Арақ фишонӣ шабнам дар ин ҳдиқаҳ гувоҳ аст
عرقفشانی شبنم در این حدیقه گواه است
Ки ҳар тараф нигарад дидаи инфеъол нигоҳ аст
که هر طرف نگرد دیده انفعال نگاه است
Ҳисоби сояу хуршеди ҳеҷ рост наёяд
حساب سایه و خورشید هیچ راست نیاید
Матоъи мунтазирони зангу ҳасани оина хоҳ аст
متاع منتظران زنگ و حسن آینهخواه است
Ғубори дашти адамро кадоми феъл ва чаҳ тоъат
غبار دشت عدم را کدام فعل و چه طاعت
зи мо агар ҳамаи оҳанг саҷдааст гуноҳ аст
ز ما اگر همه آهنگ سجده است گناه است
Ба ҳркҷои асари ҷилваи ?ути ниқоби кушояд
به هرکجا اثر جلوهات نقاب گشاید
Ҳақиқати ду ҷаҳони моҷарои барқ ва гиёҳ аст
حقیقت دو جهان ماجرای برق و گیاه است
зи ҳоли мардуми чашмами тавон муъоина кардан
ز حال مردم چشمم توان معاینه کردن
Ки дар муҳӣти ғамати хонаи ҳубоб сиёҳ аст
که در محیط غمت خانهٔ حباب سیاه است
Суроғ офиятӣ нест дар қаламрави имкон
سراغ عافیتی نیست در قلمرو امکان
Барои шуълаи мо дргзори хеш паноҳ аст
برای شعلهٔ ما درگذار خویش پناه است
Тариқи олами аҷзӣ супурдаем ки онҷо
طریق عالم عجزی سپردهایم که آنجا
Сари ғурур чу нақши қадами гули сар роҳ аст
سر غرور چو نقش قدم گل سر راه است
зи фақри шефтаи ҷоҳи ғайри марг чаҳ фаҳмад
ز فقر شیفتهٔ جاه غیر مرگ چه فهمد
Ки шамъро сару барги нафас ба банд кулоҳ аст
که شمع را سر و برگ نفس به بند کلاه است
Каттон наем валикини зи бори миннати ъушрат
کتان نهایم ولیکن ز بار منت عشرت
Бар обгинаи мо санг ба зи партав моҳ аст
بر آبگینهٔ ما سنگ به ز پرتو ماه است
Тавон зи гардиши рангам ба дарди ишқ расӣдан
توان ز گردش رنگم به درد عشق رسیدن
Дили гудохтаи обӣ ба зери ин пар коҳ аст
دل گداخته آبی به زیر این پر کاه است
Чу субҳ дар қафаси захми орзӯӣ ту дорам
چو صبح در قفس زخم آرزوی تو دارم
Табассумӣ ки ғубори ҳазор қофила оҳ аст
تبسمی که غبار هزار قافله آه است
Ба маҳфилӣ ки диҳад серумаи ?ут салоӣ хамӯшӣ
بهمحفلیکه دهد سرمهات صلای خموشی
Хурӯши сози қиёмати садои тор нигоҳ аст
خروش ساز قیامت صدای تار نگاه است
Ба хонимон накушуд орзӯии улфати бедил
به خانمان نکشد آرزوی الفت بیدل
Мисоли ваҳшии моро хаёли оина чоҳ аст
مثال وحشی ما را خیال آینه چاه است