Гавҳари дили зи сухани ранги сафо бохта аст

گوهر دل ز سخن رنگ صفا باخته است

Занги ин оина яксар нафас сохта аст

زنگ این آینه یکسر نفس ساخته است

Макаш эй ҷилваи зи дили як дўнФси домани ноз

مکش ای جلوه ز دل یک دونفس دامن ناز

Ки ҳануз оинаи тимсоли ту нашинохта аст

که هنوز آینه تمثال تو نشناخته است

Ҳасани хубон ки каттони ма тобон тавонад

حسن خوبان که کتان مه تابان تواند

То ту бепарда нае парда нияндохта аст

تا تو بی‌پرده نه‌ای پرده نینداخته است

Ҷилваҳо муфти ту эй нола чаҳ фурсати талабии сет

جلوه‌ها مفت‌تو ای ناله چه فرصت‌طلبی‌ست

Ки нафаси ҳам нафасии оина пардохта аст

که نفس هم‌نفسی آینه پرداخته است

Аз қимори ман ва мо ҳеҷ набардем афсӯс

از قمار من و ما هیچ نبردیم افسوس

Ранги ҷинсии сет ки нақдаши ҳамаи ҷо бохта аст

رنگ جنسی‌ست‌که نقدش همه جا باخته است

Аҷзи мо он сӯии таслим гарав ме тозад

عجز ما آن سوی تسلیم ‌گرو می‌تازد

Соя дар ҷанги сипари ҳам сипар андохта аст

سایه در جنگ سپر هم سپر انداخته است

Ҳарза бар хеш нанозӣ ки дарин базм чу шамъ

هرزه بر خویش ننازی‌ که درین بزم چو شمع

Сари таслими ҳамон гардан афрохта аст

سر تسلیم همان‌گردن افراخته است

Ҳар ду олам чу нафас дар ҷигарам сӯхта анд

هر دو عالم چو نفس در جگرم سوخته‌اند

Шуълаи водии маҷнӯн чаҳ қадар тохта аст

شعلهٔ وادی مجنون چه‌قدر تاخته است

Пеш аз эҷоди нафаси қатъ ҳавасҳо кардем

پیش از ایجاد نفس قطع هوسها کردیم

Субҳ ҳастӣ дами теғӣ ба хаёл охта аст

صبح هستی دم تیغی به خیال آخته است

Ҳеҷ парвози зи хокистари худ берун нест

هیچ پرواز ز خاکستر خود بیرون نیست

Бедили ин ҳафт фалаки байзаи як фохта аст

بیدل این هفت فلک بیضهٔ یک فاخته است