На ишқи сӯхта ва на ҳавас гудохта аст
نه عشق سوخته و نه هوسگداخته است
Чу субҳи оинаи мо нафас гудохта аст
چو صبح آینهٔ ما نفسگداخته است
Саломати орзӯии водӣ раҳил мабош
سلامت آرزوی وادی رحیل مباش
Ки олимӣ ба фусуни ҷарас гудохта аст
که عالمی به فسون جرس گداخته است
Ба халқи сабқати асбоб пухтагӣ мафруш
به خلق سبقت اسباب پختگی مفروش
Ки бештари самари пишрс гудохта аст
که بیشتر ثمر پیشرس گداخته است
зи нақди доғи мукофоти хеш огаҳ нест
ز نقد داغ مکافات خویش آگه نیست
Димоғи шуъла ба ин хуш ки хас гудохта аст
دماغ شعله به این خوش که خس گداخته است
зи инфеъол тиҳӣ нест лиззати дунё
ز انفعال تهی نیست لذت دنیا
Асал махоҳ ки ӣнҷои магас гудохта аст
عسل مخواه که اینجا مگس گداخته است
Ғубори мушти пари мо ниёз дом кунед
غبار مشت پر ما نیاز دامکنید
Ки умрҳо ба ҳавои қафас гудохта аст
که عمرها به هوای قفسگداخته است
Тараҳҳумаст барони дил ки гоҳи арзу ниёз
ترحم است برآن دلکهگاه عرض و نیاز
з бе ниёзии фарёдрас гудохта аст
ز بینیازی فریادرس گداخته است
Магари шикаст ба фарёд дил расад вар на
مگر شکست به فریاد دل رسد ور نه
Дароӣ маҳмили мақсади нафас гудохта аст
درای محمل مقصد نفس گداخته است
Тилисм ҳастӣ бедил ки маҳв ҳасрат ӯст
طلسم هستیِ بیدل که محو حسرت اوست
Чу нола ҳеҷ надорад зи бас гудохта аст
چو ناله هیچ ندارد ز بسگداخته است