Баррӯии мо чўсбҳ на рангӣ шикаста аст

برروی ما چوصبح نه‌رنگی شکسته است

Гардии зи домани тапиш дил нишаста аст

گردی ز دامن تپش دل نشسته است

Бе офтоби васли ту бахти сиёҳи мо

بی‌آفتاب وصل تو بخت سیاه ما

Монанди сояи оинаи занг баста аст

مانند سایه آینهٔ زنگ بسته است

Зоҳиди ҳазари зи маҷлиси мисатон ки мавҷ май

زاهد حذر ز مجلس مستان‌که موج می

Сад тавбаро ба як хами абрӯ шикаста аст

صد توبه را به یک خم ابرو شکسته است

Дар базмгоҳи ишқи ҳавасро маҷол нест

در بزمگاه عشق هوس را مجال نیست

То шуълаи гарм ҷилва шавад дӯд ҷуста аст

تا شعله‌گرم جلوه شود دود جسته است

Дар хилватӣ ки ҳасан ту дорад ғурури ноз

در خلوتی‌که حسن تو دارد غرور ناز

Ҳайрати зчшми оина берун нишаста аст

حیرت زچشم‌آینه بیرون نشسته است

Навмидӣам зи дарди сар орзӯ раҳанд

نومیدی‌ام ز درد سر آرزو رهاند

Осӯдаам ки риштаи созам гусаста аст

آسوده‌ام که رشتهٔ سازم گسسته است

То чанд бо дуруштӣ олам насохтан

تا چند با درشتی عالم نساختن

Ин боғро агар самарӣ ҳаст хаста аст

این باغ را اگر ثمری هست خسته است

Озоди нестии ҳамагар бе нишони шӯй

آزاد نیستی همه‌گر بی‌نشان شوی

Анқои ҳам аззбон хилоиқ наруста аст

عنقا هم اززبان خلایق نرسته است

Мо лофи тоқат аз мадад аҷз ме занем

ما لاف طاقت از مدد عجز می‌زنیم

Парвози мо чу ранг ба бол шикаста аст

پرواز ما چو رنگ به بال شکسته است

Озоди золим аз асар дастгоҳ ӯст

آزاد ظالم از اثر دستگاه اوست

Бедил ба хӯни нишастан хнҷрздстаҳ аст

بیدل به خون نشستن خنجرزدسته است