Гулдастаи назокати ҳасанат ки баста аст
گلدستهٔ نزاکت حسنت که بسته است
Каз бори ҷилваи ранги баҳорат шикаста аст
کز بار جلوه رنگ بهارت شکسته است
Аз заъфи интизори ту дар дидаи терм
از ضعف انتظار تو در دیدهٔ ترم
Сарриштаи нигоҳ чу мижгон гусаста аст
سررشته نگاه چو مژگان گسسته است
Ҳаргиз начидаем ҷузи ошуфтагии гулӣ
هرگز نچیدهایم جز آشفتگی گلی
Сунбул ба боғи толеъи мо даста даста аст
سنبل به باغ طالع ما دسته دسته است
Бе ҷилваи ту эй чамани орои интизор
بی جلوهٔ تو ای چمنآرای انتظار
Ҷавҳар ба чашми оинаи мижгон шикаста аст
جوهر به چشم آینه مژگان شکسته است
Аз қатра то муҳӣти тасаллӣ суроғ нест
از قطره تا محیط تسلی سراغ نیست
Осӯдагии зкшўрмо борбстаҳ аст
آسودگی زکشورما باربسته است
Аз санги барнаёмада зиндонӣ ҳавост
از سنگ برنیامده زندانی هواست
Ёрб шарори ман ба чаҳ умед ҷуста аст
یارب شرار من به چه امید جسته است
Рангам чаҳ орзӯ шаканд каз шикасти дил
رنگم چه آرزو شکند کز شکست دل
Дргўши ин шикаста садое нишаста аст
درگوش این شکسته صدایی نشسته است
Бар нохуни ҳилоли фалак пурҳино мабанд
بر ناخن هلال فلک پرحنا مبند
Рангиняш ба хӯни ҷигарҳои хаста аст
رنگینیش به خون جگرهای خسته است
Бигузар зи доми ваҳм ки гулдастаи мурод
بگذر ز دام وهم که گلدستهٔ مراد
Бо риштаҳои тӯли амл кас набаста аст
با رشتههای طول امل کس نبسته است
Айш аз ҷаҳон махоҳ ки чун нолаи сапанд
عیش از جهان مخواه که چون نالهٔ سپند
Ин мурғи дркмин рамидан нишаста аст
این مرغ درکمین رمیدن نشسته است
Бедил хамӯш бош ки то лаби гушӯда Эй
بیدل خموش باش که تا لب گشودهای
Фурсат ба кисвати нафас аз дом ҷуста аст
فرصت به کسوت نفس از دام جسته است