Улфати дил умрҳо шуд дасти впоим баста аст

الفت دل عمرها شد دست وپایم بسته است

Қатраи хӯнии зи срто по ҳиноем баста аст

قطرهٔ خونی ز سرتا پا حنایم بسته است

Орзӯ нагузашт ҳайф аз қулзуми найранги ҳирс

آرزو نگذشت حیف از قلزم نیرنگ حرص

Варна умрӣ шуд пулаш даст дуоем баста аст

ورنه عمری‌شد پل‌اش دست دعایم بسته است

Ҳамчуи саҳро бо ҳамаи урёнии возодгӣ

همچو صحرا با همه عریانی وآزادگی

Нақди чандини ганҷ дргнҷ радоем баста аст

نقد چندین‌گنج درکنج ردایم بسته است

Рафтаам зини анҷуман чун шамъу доғ дил баҷост

رفته‌ام‌زین‌انجمن چون‌شمع‌و داغ‌دل بجاست

Ҳасрати дидори чашмӣ бар қафоем баста аст

حسرت دیدار چشمی بر قفایم بسته است

Ибратами маҳмили каши сад обилаи вомондагӣ

عبرتم محمل‌کش صد آبله واماندگی

Ҳарки рафторӣ надорад по ба поем баста аст

هرکه رفتاری ندارد پا به پایم بسته است

Зери гардуни бркдомини орзӯи ноздксӣ

زیر‌گردون برکدامین آرزو نازدکسی

Танагии ин хонаи дарҳо бар ҳавоем баста аст

تنگی این خانه درها بر هوایم بسته است

Коши ибромии дарин маҳмил ба фарёдам расад

کاش ابرامی درین محمل به فریادم رسد

Бе забонӣҳо дар ризқ гадоем баста аст

بی‌زبانیها در رزق گدایم بسته است

Кӯи арақ то ткмаҳ эй чанд азгрибони вокнм

کو عرق تا تکمه‌ای چند ازگریبان واکنم

Хиҷлати урёни танӣ банд қабоем баста аст

خجلت عریان تنی بند قبایم بسته است

Алрҳили зиндагии дигркаҳ бргўшм занад

الرحیل زندگی دیگرکه برگوشم زند

Мӯии перии пунба бар соз дароем баста аст

موی پیری پنبه بر ساز درایم بسته است

Маънии мавҷи гуҳар аз ҳайратами фаҳмидании сет

معنی موج‌گهر از حیرتم فهمیدنی‌ست

Рафтаам аз хеши вёдти дил ба ҷоем баста аст

رفته‌ام از خویش‌ ویادت دل به جایم بسته است

Мисраи Фкрблнди бедилам аммо чаҳ суд

مصرع فکربلند بیدلم‌اما چه سود

Бе дмоғиҳои фурсати норсоим баста аст

بی‌دماغیهای فرصت نارسایم بسته است