Пери ақл аз мо ба дарди нони мақдам рафта аст

پیر عقل از ما به درد نان مقدم رفته است

Дар фишори кӯчаҳои гандуми одам рафта аст

در فشار کوچه‌های گندم آدم رفته است

эй ба ибрати рафтагони олами мӯату ҳаёт

ای به عبرت رفتگان عالم موت و حیات

Бигузаред аз омад сӯрӣ ки мотам рафта аст

بگذرید از آمد سوری که ماتم رفته است

Бар ҳубоб ва мавҷ натавон чиди доми эътибор

بر حباب و موج نتوان چید دام اعتبار

Ҳарчӣ меояд дарин дарёи фароҳам рафта аст

هرچه می‌آید درین دریا فراهم رفته است

Халқ дар хоки интизори субҳи маҳшар май кашанд

خلق در خاک انتظار صبح محشر می‌کشند

Зиндагӣ бо мурдагон дар гӯр бо ҳам рафта аст

زندگی با مردگان در گور با هم رفته است

Истиқомат бекаромат нест дар бунёди мард

استقامت بی‌کرامت نیست در بنیاد مرد

Шамъ аз худ рафтааст аммо зи ҷо кам рафта аст

شمع‌ از خود رفته است اما ز جا کم رفته است

Баъд чанде бар сари худ сояҳо хоҳем кард

بعد چندی بر سر خود سایه‌ها خواهیم کرد

Дар бен девори перии андакии хам рафта аст

در بن دیوار پیری اندکی خم رفته است

Дӯстони ҳргаҳ ба ёд ойем ашкӣ сар диҳед

دوستان هرگه به یاد آییم اشکی سر دهید

Субҳи мо зини боғи пурнавмеди шабнам рафта аст

صبح ما زین باغ پرنومید شبنم رفته است

Ёр бераҳм аз дил мо барнадорад дасти ноз

یار بی‌رحم از دل ما برندارد دست ناز

Бар ки нолим аз сари ин доғи марҳам рафта аст

بر که نالیم از سر این داغ مرهم رفته است

Коши навмидӣ чу хоки хушк бар бодам диҳад

کاش نومیدی چو خاک خشک بر بادم دهد

Каз ҷабин бе суҷудами ҷавҳари нам рафта аст

کز جبین بی‌سجودم جوهر نم رفته است

Аз тараҳҳум то муруввати вази мудоро то вафо

از ترحم تا مروت وز مدارا تا وفا

Ҳарчиро кардам талаб дидам зи олам рафта аст

هرچه را کردم طلب دیدم ز عالم رفته است

Баъди мурдани кор бо фазласт бо аъмол нест

بعد مردن کار با فضل است با اعمال نیست

Ҳаркии зини хиҷлати сарои рафтаи сет беғам рафта аст

هرکه زین خجلت‌سرا رفته‌ست بی‌غم رفته است

Ман ки бошам то ба зикри ҳақи забонами вошўд ?

من که باشم تا به ذکر حق زبانم واشود؟

Номи бедили ҳам зи хиҷлат бар лабам кам рафта аст

نام بیدل هم ز خجلت بر لبم کم رفته است