Дӯстони зулмӣ ба ҳоли номродм рафта аст
دوستان ظلمی به حال نامرادم رفته است
Доштами чизе ва ман будам зи ёдам рафта аст
داشتم چیزی و من بودم ز یادم رفته است
Бенафас дар малики ибрат зиндагонӣ кунам
بینفس در ملک عبرت زندگانی کنم
Хоки барҷо мондааст имрӯзу бодам рафта аст
خاک برجا مانده است امروز و بادم رفته است
Қуфл васвосаст чашми ман дарин ибрати саро
قفل وسواس است چشم من درین عبرت سرا
Ҳамчуи мижгони умри дарбасти вгшодм рафта аст
همچو مژگان عمر دربستوگشادمرفته است
Сиргли назри ҷунун бидмоғӣ карда ам
سیرگل نذر جنون بیدماغی کردهام
Пеши пеши ранг ва бӯҳо эътимодам рафта аст
پیش پیش رنگ و بوها اعتمادم رفته است
ӣнқадар ёрб , нафасро боки азми саркашии сет
اینقدر یارب، نفس را باکه عزم سرکشیست
Фурсати кори тааммул , дар ҷиҳодам рафта аст
فرصت کار تامل،در جهادم رفته است
Бо ҳамаи бекорӣ аз срхории иброми ҳирс
با همه بیکاری از سرخاری ابرام حرص
Чун қалами нохуни зонгшти зиёдам рафта аст
چون قلم ناخن زانگشت زیادم رفته است
Маънии эҷод чун моҳи навам маҷҳӯл монад
معنی ایجاد چون ماه نوم مجهول ماند
Бскаҳ дидам куҳнагӣ аз хати саводам рафта аст
بسکه دیدم کهنگی از خط سوادم رفته است
То саводи интихоб маънӣам бишк шавад
تا سواد انتخاب معنیام بیشک شود
Мағзи чандини нуқта дар тадбири содм рафта аст
مغز چندین نقطه در تدبیر صادم رفته است
Нақши пои офият чун шамъ пайдо ме кунам
نقش پای عافیت چون شمع پیدا میکنم
Дар паии ин доғи шаки шуълаи зодам рафта аст
در پی این داغ شک شعلهزادم رفته است
Каси хрбдори дили огаҳи дарин бозор нест
کس خربدار دل آگه درین بازار نیست
Оҳ аз умрӣ ки дар нанги касодам рафта аст
آه از عمری که در ننگ کسادم رفته است
Бар хаёли хулди бедили зоҳидиро нозҳост
بر خیال خلد بیدل زاهدان را نازهاست
Лек азин ғофили казин вайронаи одам рафта аст
لیک ازین غافلکزین ویرانه آدم رفته است