Гар ба сайри анҷуман ё гашти гулшан рафта аст
گر به سیر انجمن یا گشت گلشن رفته است
Шамъи мо ҳрсўи ҳамин як срзгрдн рафта аст
شمعما هرسو همین یک سرزگردن رفته است
Мазраъӣ чун коғаз оташ зада гул карда ем
مزرعی چون کاغذ آتشزده گل کرده ایم
То назар бар дона медузем хирман рафта аст
تا نظر بر دانه میدوزیم خرمن رفته است
Кошкӣ бокулуфти афсурдагӣ май сохим
کاشکی باکلفت افسردگی میساخیم
Бар баҳори мо қиёмат аз шукуфтан рафта аст
بر بهار ما قیامت از شکفتن رفته است
Интизорати ранг нам нагузошт дар чашми терм
انتظارت رنگ نم نگذاشت در چشم ترم
То мқшри гашти ин бодоми равған рафта аст
تا مقشر گشت این بادام روغن رفته است
Ҷаҳди сайқали садҳазори ойӣна бо зангори барад
جهد صیقل صدهزار آیینه با زنگار برد
Хонаҳо зини хокдон бар бод рафтан рафта аст
خانهها زین خاکدان بر باد رفتن رفته است
Ғунчаи вории ҳечкас бо офият савдо накард
غنچهواری هیچکس با عافیت سودا نکرد
Ҳамчуи гули ӣнҷои гиребонҳо ба доман рафта аст
همچو گل اینجا گریبانها به دامن رفته است
Халқӣ аз бидоншии тамкин ба ҳарфу савти бохт
خلقیاز بیدانشیتمکینبهحرفو صوت باخت
Санги ин кҳсорикср дар фалохан рафта аст
سنگ اینکهساریکسر در فلاخن رفته است
Зиндагии зини анҷумани як гом озодӣ нахост
زندگی زین انجمن یک گام آزادی نخواست
Ҳаркиро дидеми зоинҷои баъди мурдан рафта аст
هرکه را دیدیم زاینجا بعد مردن رفته است
Нақши пое чанд аз аҷзи талош афсурда ем
نقش پایی چند از عجز تلاش افسردهایم
Номи вомондни баҷои мондаи сет рафтан рафта аст
نام واماندن بجا ماندهست رفتن رفته است
Хонаро натавон сияҳ кард аз ғурури равшанӣ
خانه را نتوان سیهکرد از غرور روشنی
Нур май пиндорӣу дӯдӣ ба равзан рафта аст
نور میپنداری و دودی به روزن رفته است
Ҳарчӣ аз худ мебарем онҷо фузулӣ ме барем
هرچه از خود میبریم آنجا فضولی میبریم
Ҷои қосиди инфеъоли номаи бурдан рафта аст
جای قاصد انفعال نامه بردن رفته است
Нестам бедили ҳарифи интизори хўшдлӣ
نیستم بیدل حریف انتظار خوشدلی
Фурсат аз ҳаркас ки бошад ён аз ман рафта аст
فرصت از هرکسکهباشد یان از من رفته است