Дили ъмрҳости оина тартиб дода аст
دل عمرهاست آینه ترتیب داده است
эй нози машқи ҷилва ки ин сафҳа сода аст
ای ناز مشق جلوه که این صفحه ساده است
То дидаи саҷдаи а ӣ ба хаёлат адо кунад
تا دیده سجدهای به خیالت ادا کند
Сад сар ба кисвати мижаи гардан ниҳода аст
صد سر به کسوت مژه گردن نهاده است
Аз маҳви ҷилва ,гар ҳама тимсол баркашад
از محو جلوه،گر همه تمثال برکشد
Ҳайрати мақоми ҷавҳар ойӣна дода аст
حیرت مقام جوهر آیینه داده است
Заҳматкаши стмкдаҳ нотавонӣ ам
زحمتکش ستمکدهٔ ناتوانیام
Бори ҷаҳон чу соя ба дӯшам фитода аст
بار جهان چو سایه به دوشم فتاده است
Дар арсае ки Рахши хиромат ҷунун кунад
در عرصهای که رخش خرامت جنون کند
Гулгар савор ранг барояд пиёда аст
گل گر سوار رنگ برآید پیاده است
Моро хаёли он мижаи афсуни бихўдии сет
ما را خیال آن مژه افسون بیخودیست
Аз риштаҳои ток магӯ мавҷ бода аст
از رشتههای تاک مگو موج باده است
Гӯ танг бош дида хаст нигоҳи ақл
گو تنگ باش دیدهٔ خست نگاه عقل
Дашти ҷунуну домани сҳр кушода аст
دشت جنون و دامن صحر گشاده است
Аҷзу ғурури халқ гар ояд ба имтиҳон
عجز و غرور خلق گر آید به امتحان
Парвозҳои зарраи згрдўн зиёда аст
پرواز های ذره زگردون زیاده است
Машқи ситами зи тинат золим наме равад
مشق ستم ز طینت ظالم نمیرود
Зӯри камони дамӣ ки намонда кбодаҳ аст
زور کمان دمی که نمانده کباده است
Чун шамъи манъи сар ба ҳўотозӣ ?ут накард
چون شمع منع سر به هواتازیات نکرد
Аз пои нишастанӣ ки ба пеш истода аст
از پا نشستنیکه به پیش ایستاده است
Нақши ҷаҳони натиҷаи андешаи дуе сет
نقش جهان نتیجهٔ اندیشه دوییست
Найранги шахсу оинаи тимсол зода аст
نیرنگ شخص و آینه تمثالزاده است
Рӯзии ду аз ҳаваси ту ҳам эй ваҳм пурфишон
روزی دو از هوس تو هم ای وهم پرفشان
Анқо дар ошёни магас байза дода аст
عنقا در آشیان مگس بیضه داده است
Бедили чўшмъ бар хати таслими хоки шӯ
بیدل چوشمع بر خط تسلیم خاک شو
эй пари шикаста ! дар қафаси оташ фитода аст
ای پر شکسته! در قفس آتش فتاده است