Он ҷангҷӯ ба зоҳир грпшт дода аст
آن جنگجو به ظاهر گرپشت داده است
Пинҳони дарии зи фатҳи намоён кушода аст
پنهان دری ز فتح نمایانگشاده است
Аз бскаҳи саъии ҳиммати мардони фурӯтании сет
از بسکه سعی همت مردان فروتنیست
Пушти сипаҳи қавӣ ба савор пиёда аст
پشت سپه قوی به سوار پیاده است
Маҳв қафост оинаи пардозии сафо
محو قفاست آینهپردازی صفا
Аз риши дор ҳеҷ мапурсед сода аст
از ریشدار هیچ مپرسید ساده است
Тифлӣ чаҳ мумкин аст равад азмзоҷи шайх
طفلی چه ممکن است رود ازمزاج شیخ
Ҳарчанд мӯи сФидкнд пирзодаҳ аст
هرچند مو سفیدکند پیرزاده است
Аз иллати машойих ва тўоршон мапурс
از علت مشایخ و طوارشان مپرس
Билфеъли тинати нари ин қавм , мода аст
بالفعل طینت نر این قوم، ماده است
Ҳарҷо музайянӣаст ба ҳукми салоҳи шаръ
هرجا مزینی است به حکم صلاح شرع
Дар риши мӯҳтасиби бачаашро ниҳода аст
در ریش محتسب بچهاش را نهاده است
ӣнҷои хаёли гунбади ъамома ҳеҷ нест
اینجا خیالگنبد عمامه هیچ نیست
Бори сарин ба гардани воъиз фитода аст
بار سرین بهگردن واعظ فتاده است
Зоҳиди куҷоу тоъати яздонаши азкҷо
زاهد کجا و طاعت یزدانش ازکجا
Дар вазъи саҷдаи шеваи хосаш ирода аст
در وضع سجده شیوهٔ خاصش اراده است
Раъное эмом надорад сари намоз
رعنایی امام ندارد سر نماز
наменозад аз ъсокаҳ ба дасташ чаҳ дода аст
مینازد از عصاکه به دستش چه داده است
Муллои ҳазор бор ба ангуштҳои дахл
ملا هزار بار به انگشتهای دخل
Таҳ карда дарси вгрми талош иъода аст
ته کرده درس وگرم تلاش اعاده است
Номарду мард то накушуд заҳмати гувоҳ
نامرد و مرد تا نکشد زحمتگواه
Қозии дарин муқаддамаи ғӯраш зиёда аст
قاضی درین مقدمه غورش زیاده است
Иқболи халқи бскаҳ ба идбори бастаи аҳд
اقبال خلق بسکه به ادبار بسته عهد
Пеш аўФтодаҳасту қафо истода аст
پیش اوفتاده است و قفا ایستاده است
Пастӣ кашид домани ин ҳизтинтон
پستی کشید دامن این حیزطینتان
Чандон ки номашон ба забонҳо фитода аст
چندان که نامشان به زبانها فتاده است
Нақши ҷаҳони натиҷаи андешаи дуе сет
نقش جهان نتیجهٔ اندیشهٔ دوییست
Найранги шахсу оинаи тимсол зода аст
نیرنگ شخص و آینه تمثال زاده است
Бедил чаҳ зиллатаст ки гардуни мунқалиб
بیدل چه ذلت استکهگردون منقلب
Дар табъи марди хосияти зан ниҳода аст
در طبع مرد خاصیت زن نهاده است