Бскаҳи ҳарфи муддаои нозуки рақам афтода аст
بسکه حرف مدعا نازک رقم افتاده است
Номаам чун ҳайрати ойӣна яксар сода аст
نامهام چون حیرت آیینه یکسر ساده است
Тинат ошиқ нагардад аз заъифии поймол
طینت عاشق نگردد از ضعیفی پایمال
Гар фитад бар хоки ҳарфӣ бар забон афтода аст
گر فتد بر خاک حرفی بر زبان افتاده است
Нашъа Эй дорад димоғи биқрориҳои ман
نشئهای دارد دماغ بیقراریهای من
Печу тоби бихўдони ҳам ранги мавҷ бода аст
پیچ و تاب بیخودان هم رنگ موج باده است
Гирдбоди шавқаму умрии сет дар дашти ҷунун
گردباد شوقم و عمریست در دشت جنون
Хаймаам чун чарх бар саргаштагӣ устода аст
خیمهام چونچرخ بر سرگشتگیاستاده است
Оҳаму тарафӣ наме бандам ба улфатгоҳи дил
آهم و طرفی نمیبندم به الفتگاه دل
Бе дмоғиҳои шавқами сар ба саҳро дода аст
بیدماغیهای شوقم سر به صحرا داده است
Зинати зоҳири ғубори маънии асрори мост
زینت ظاهر غبار معنی اسرار ماست
Шишаи рангини ҳиҷоби обу ранг бода аст
شیشهٔ رنگین حجاب آب و رنگ باده است
Дар талаби боидгзшт азҳрчаҳ меояд ба ӣяш
در طلب بایدگذشت ازهرچه میآید به ییش
Гар ҳамаи сарманзил мақсӯд бошад ҷода аст
گر همه سرمنزل مقصود باشد جاده است
Грбўдтслими сармашқи ҷабинат чун ғубор
گربودتسلیم سرمشق جبینت چون غبار
Домани ҳаркас ки май оре ба каф саҷҷода аст
دامن هرکسکه میآری بهکف سجاده است
Вазъи маҳвяти тмошохонаҳ найранг кист
وضع محویت تماشاخانهٔ نیرنگکیست
Як ҷаҳон ойӣнаам то ҳайратам рӯ дода аст
یک جهان آیینهام تا حیرتم رو داده است
Барқи ҷавлони оҳи бедили ёс пурвирдасту бас
برق جولان آه بیدل یاسپرورد است و بس
Алҳзр эй муддаии ин дӯди оташ зода аст
الحذر ای مدعی این دود آتشزاده است