Ҳасанӣаст бррхши рақами машки ноб ро

حسنی است بر رخش رقم مشک ناب را

Назора кун ғубори хати офтоб ро

نظاره کن غبار خط آفتاب را

Ҳар ҷилваи бози шефтаи ранг дигар аст

هر جلوه باز شیفتهٔ رنگ دیگر است

Он ҳасан барқ нест ки сӯзади ниқоб ро

آن حسن برق نیست‌ که سوزد نقاب را

Масти хаёли майкадаи наргиси тўоим

مست خیال میکدهٔ نرگس توایم

Шӯр ҷунун кунад қадаҳи мо шароб ро

شور جنون‌ کند قدح ما شراب را

Буии баҳори шавқи туро ранги мӯъҷизии сет

بوی بهار شوق تو را رنگ معجزی‌ست

Корд ба рақсу замзамаи мурғи кабоб ро

کآرد به رقص و زمزمه مرغ‌ِ کباب را

Хокистараст шуълаам имрӯзу хўшдлм

خاکستر است شعله‌ام امروز و خوش‌دلم

Яъне рисондаам ба сабурии шитоб ро

یعنی رسانده‌ام به صبوری شتاب را

Моро зтиғ марг матарсон ки аз азал

ما را ز تیغ مرگ مترسان‌ که از ازل

Бар мавҷи бастаи андклоаҳи ҳубоб ро

بر موج بسته‌اند کلاه حباب را

Асбоби зиндагии ҳамаи дом таҳайюр аст

اسباب زندگی همه دام تحیر است

Ғайр аз фиреб ҳеҷ набошад сароб ро

غیر از فریب هیچ نباشد سراب را

Кӯи шӯри масте ки дарин ибрати анҷуман

کو شور مستی‌ای که درین عبرت‌انجمن

Гирди шикаст шиша кунам моҳтоб ро

گرد شکست شیشه‌ کنم ماهتاب را

Симобро зи оинаи пой гурез нест

سیماب را ز آینه پای‌ گریز نیست

Дорад таҳайюрам ба қафаси изтироб ро

دارد تحیرم به قفس اضطراب را

Тӯфони тарози чашми ман аз паҳлавӣ дил аст

توفان طراز چشم من از پهلوی دل است

Сомон обрӯаст зи дарёи саҳоб ро

سامانِ آبروست ز دریا سحاب را

Доноу майли суҳбати нодон чаҳ мумкин аст

دانا و میلِ صحبت نادان چه ممکن است

Мавҷи гуҳар ба хок наёмизад об ро

موج‌ گهر به خاک نیامیزد آب را

То чанд риштаи нафас аз ваҳм тофтан

تا چند رشتهٔ نفس از وهم تافتن

Дигар ба пой хеш мапӣч ин таноб ро

دیگر به پای خویش مپیچ این طناب را

Бедили шикастаи рангии хосони мқррост

بیدل شکسته‌رنگی خاصان مقرر است

Бошад шикастагии варақи интихоб ро

باشد شکستگی ورق انتخاب را