Дил ба ёди ҷилвае тоқат ба ғорат дода аст
دل به یاد جلوهای طاقت به غارت داده است
Хона ойӣнаам аз тоби акс афтода аст
خانهٔ آیینهام از تاب عکس افتاده است
Улфати ором , чун сади раҳ озода аст
الفت آرام، چون سد ره آزاده است
Пои хоби олӯдаи домони саҳро ҷода аст
پایخوابآلودهٔ دامانصحرا جاده است
Тӯҳмат олуд так впўӣ ҳавасҳо нестам
تهمتآلود تک وپوی هوسها نیستم
Ҳмчўгўҳри Тифли ашки ман тҳирзодаҳ аст
همچوگوهر طفلاشک من تحیرزاده است
Перӣ аз асбоб ҳшӣ медиҳад зеб дигар
پیری از اسباب هشی میدهد زیب دگر
Ҷавҳари ойӣнаи маҳтоби мавҷ бода аст
جوهر آیینهٔ مهتاب موج باده است
Нест нақши по ба гулзори хиромати ҷилва гар
نیست نقش پا بهگلزار خرامت جلوهگر
Дафтари барги гул аз дасти баҳор афтода аст
دفتر برگ گل از دست بهار افتاده است
Муфти аҷзи мости грпомолии ҳам май кашем
مفت عجز ماستگرپامالی هم میکشیم
Нақши пои раҳравони сармашқи айш ҷода аст
نقشپای رهروانسرمشقعیش جاده است
Рафтаем аз хеш аммо аз муқӣмон дилем
رفتهایم از خویش اما از مقیمان دلیم
Ҳайрати азоиинаҳи ҳргзпо бурун наниҳода аст
حیرت ازآیینه هرگزپا برون ننهاده است
Доғи шӯ , зоҳдкаҳ дар ойини муртозони ишқ
داغ شو، زاهدکه در آیین مرتاضان عشق
Хоки гардидан бар об афкандан саҷҷода аст
خاکگردیدن بر آب افکندن سجاده است
Дили дурустӣ дар бисоти ҳодисот даҳр нест
دل درستی در بساط حادثات دهر نیست
Санги ҳам дрксўти минои шикаст омода аст
سنگ هم درکسوتمینا شکست آماده است
наметапад гирдобам аз андешаи оғӯши баҳр
میتپد گردابم از اندیشهٔ آغوش بحر
Доми чашми сӯзану нахҷӣри сахт афтода аст
دام چشم سوزن و نخجیر سخت افتاده است
Аз тапиданҳои дил битоқтӣ дорад нафас
از تپیدنهای دل بیطاقتی دارد نفس
Манзили мокорўонро дарс ваҳшат дода аст
منزلماکاروان را درس وحشت داده است
Чун нигоҳи чашми бсмл бетаъаллуқ ме рӯем
چون نگاه چشم بسمل بیتعلق میرویم
Қосид бе матлабему номаи мо сода аст
قاصد بیمطلبیم و نامهٔ ما ساده است
Биқрори шавқи бедили қобил тасхир нест
بیقرار شوق بیدل قابل تسخیر نیست
Гар ҳамаи дарбанд дил бошад нафас озода аст
گر همه دربند دل باشد نفس آزاده است