Зиндагонӣ аз нафаси офати банно афтода аст
زندگانی از نفس آفت بنا افتاده است
Тарафи силӣ дар паии таъмири мо афтода аст
طرف سیلی در پی تعمیر ما افتاده است
Танг кард офоқро печидани дӯди нафас
تنگ کرد آفاق را پیچیدن دود نفس
Гарна дил май сӯзади оташи дркҷо афтода аст
گرنه دل میسوزد آتش درکجا افتاده است
Орзӯ аз сина берун кун зи кулуфтҳо бро
آرزو از سینه بیرون کن ز کلفتها برآ
Олимии зини дона дар доми бало афтода аст
عالمی زین دانه در دام بلا افتاده است
То нафаси боқии сети ҷисми хастаро ором нест
تا نفس باقیست جسم خسته را آرام نیست
Мушти хоки мо ба домон ҳаво афтод ҳ аст
مشت خاک ما به دامان هوا افتاده است
Дар алоҷам эй табиби меҳрбони заҳмати макаш
در علاجم ای طبیب مهربان زحمت مکش
Дарди дили умрии сет аз чашми даво афтода аст
درد دل عمریست از چشم دوا افتاده است
То қиёмати дашт паймое кунад чун гирдбод
تا قیامت دشتپیمایی کند چون گردباد
Ҳркхои як ҳалқа аз занҷири мо афтода аст
هرکخا یک حلقه از زنجیر ما افتاده است
Ғайри навмидии сару барги шаҳид ишқ чист
غیر نومیدی سر و برگ شهید عشق چیست
Аз сари афтодаи ӣнҷои хўнбҳо афтода аст
از سر افتاده اینجا خونبها افتاده است
Дида то дили фарши роҳ хоксорӣ карда ем
دیده تا دل فرش راه خاکساری کردهایم
Аз нафас то мавҷи мижгони бўрбо афтода аст
از نفس تا موج مژگان بوربا افتاده است
Шухӣ андоз шабнами нанг гулзор ҳаёст
شوخی انداز شبنم ننگ گلزار حیاست
Ханда ӣ ҳасан аз арақи дандони намои афтодаи аи сет
خنده ی حسن از عرق دنداننما افتاده است
Маънии давлати саропои сӯрати афтодагии сет
معنی دولت سراپا صورت افتادگیست
Аз тавозуъи соя ӣ боли ҳумо афтода аст
از تواضع سایه ی بال هما افتاده است
Изтироби мавҷи охири маҳв гавҳар ме шавад
اضطراب موج آخر محو گوهر میشود
Дар камӣни мо дил бемуддао афтода аст
در کمین ما دل بی مدعا افتاده است
Олимӣ шуд бедил ар саргаштагии помоли яъс
عالمی شد بیدل ار سرگشتگی پامالیأس
Тухми мо ҳам дар хами ин Асия афтода аст
تخم ما هم در خم این آسیا افتاده است