Дар гулистонӣ ки гирди аҷзи мо афтода аст

در گلستانی‌که‌گرد عجز ما افتاده است

Ҳамчуи акси азшхс , ранги азгли ҷудо афтода аст

همچو عکس‌ازشخص‌،‌رنگ‌ازگل‌جدا افتاده است

Бскаҳ шуд помоли ҳайронӣ ба роҳи интизор

بسکه شد پامال حیرانی به راه انتظار

Дидаи мо , бенигаҳ чун нақши по афтода аст

دیدهٔ‌ما، بی‌‌نگه چون نقش پا افتاده است

Мо асирон аз шикасти дили чисон эмин шавем

ما اسیران از شکست‌دل چسان‌ایمن شویم

Бар сари мо сояи зулфи дўто афтода аст

بر سر ما سایهٔ زلف دوتا افتاده است

Нест хокӣ каз ғубори аҷз мо бошад тиҳӣ

نیست خاکی‌کز غبار عجز ما باشد تهی

Ҳркҷои по майгузорӣ нақши мо афтода аст

هرکجا پا می‌گذاری نقش ما افتاده است

Гоҳ-гоҳеи завқи ҳамчашмии сети моро бо ҳубоб

گاهگاهی ذوق همچشمی‌ست ما را با حباب

Дар сари мо низ пиндории ҳаво афтода аст

در سر ما نیز پنداری هوا افتاده است

Аз тилисми мл ки тимсоли ҳубобӣ беш нест

از طلسم مل‌که تمثال حبابی بیش نیست

Уқдаҳо дар риштаи мавҷи бақо афтода аст

عقده‌ها در رشتهٔ موج بقا افتاده است

Кӯи дами бибокии теғӣ ки мизробӣ кунад

کو دم بیباکی تیغی‌که مضرابی‌کند

Сози рақси бсмли мо аз наво афтода аст

ساز رقص بسمل ما از نوا افتاده است

Сабзаи вгл то ба кӣ бӯсади бисоти мақдамат

سبزه وگل تا به‌کی بوسد بساط مقدمت

Аз сафи мижгони мо ҳам бӯрё афтода аст

از صف مژگان ما هم بوریا افتاده است

Азгл тасвир натавон ёфт буии хуррамӣ

ازگل تصویر نتوان یافت بوی خرمی

Ранги мо аз оҷизӣ бар рӯй мо афтода аст

رنگ ما از عاجزی بر روی ما افتاده است

Ҷодӯи манзили дртни водии фиребӣ беш нест

جادو منزل درتن وادی فریبی بیش نیست

Ҳркҷо рафтем саъии норасо афтода аст

هرکجا رفتیم سعی نارسا افتاده است

Ин замон аз серума май бояд суроғ дил гирифт

این زمان از سرمه می‌باید سراغ دل‌گرفت

Ҷоми моъмрии сет аз чашми садо афтода аст

جام‌ماعمری‌ست‌از چشم‌صدا افتاده است

Гар фалаки бедили маро бар хок зад осӯда ам

گر فلک بیدل مرا بر خاک زد آسوده‌ام

намекунад хуби фароғати соя то афтода аст

می‌کند خوب فراغت سایه تا افتاده است