Орзӯии дил , чу ашк аз чашми мо афтода аст
آرزوی دل، چو اشک از چشم ما افتاده است
Муддао чун соя эй дар пеши по афтода аст
مدعا چون سایهای در پیش پا افتاده است
Гавҳари умеди мо қаър таваккул карда соз
گوهر امید ما قعر توکلکرده ساز
Киштии тадбир дар мавҷи ризо афтода аст
کشتی تدبیر در موج رضا افتاده است
Ҷодаи сарманзили ушшоқи саъии норсост
جادهٔ سرمنزل عشاق سعی نارساست
ё зи дасти Хизри ин водӣ , Асо афтода аст
یا ز دست خضر این وادی، عصا افتاده است
То қиёмати барнамеи хезади чўдоғи азрўии дил
تا قیامت برنمیخیزد چوداغ ازروی دل
Сояи мо нотавонони ҳркҷо афтода аст
سایهٔ ما ناتوانان هرکجا افتاده است
Мӯии оташи дида рокўтоаҳ мебошад амл
موی آتش دیده راکوتاه میباشد امل
Чашми мо умрии сет бар рӯзи ҷазо афтода аст
چشم ما عمریست بر روز جزا افتاده است
Бскаҳ кардам машқи ваҳшат дар дабистони ҷунун
بسکهکردم مشق وحشت در دبستان جنون
Шахсам аз сояи чўклк аз хати ҷудо афтода аст
شخصماز سایهچوکلکاز خطجدا افتاده است
Пайкарам хам гаштааст аззъФу дил хӯн ме хӯрд
پیکرمخم گشتهاست ازضعفو دلخون میخورد
Бори ин киштӣ ба дӯши нохудо афтода аст
بار اینکشتی به دوش ناخدا افتاده است
Шабнами гулзори ҳайратро нишаст ва хост нест
شبنمگلزار حیرت را نشست و خاست نیست
Ашки ман дар ҳркҷо афтод во афтода аст
اشک من در هرکجا افتاد وا افتاده است
Нест дар дашти талаб , бокаъбаи моро эҳтиёҷ
نیست در دشت طلب، باکعبه ما را احتیاج
Саҷдаи гоҳи мост ҳарҷо нақши по афтода аст
سجدهگاه ماست هرجا نقش پا افتاده است
Соя мо мезанад паҳлу ба нўроФтоб
سایهٔ ما میزند پهلو به نورآفتاب
Нотавонии ӣнқадарҳо худнамо афтода аст
ناتوانی اینقدرها خودنما افتاده است
Чун хати пргоръмрии шдкаҳ сртопо хамем
چون خط پرگارعمری شدکه سرتاپا خمیم
Ибтидои мо ба фикри интиҳо афтода аст
ابتدای ما به فکر انتها افتاده است
Серумаи ин миқдори боби илтифот ноз нест
سرمه این مقدار باب التفات ناز نیست
Чашм ӯ бар хоксориҳои мо афтода аст
چشم او بر خاکساریهای ما افتاده است
Дар ҳақиқати бедили мо соҳиб ганҷ бақост
در حقیقت بیدل ما صاحبگنج بقاست
Гар ба сӯрат дар раҳи ФқрўФно афтода аст
گر به صورت در ره فقروفنا افتاده است