Хомшӣ дар пардаи сомон такаллум карда аст
خامشی در پرده سامان تکلمکرده است
Аз ғубори серумаи овозӣ таваҳҳум карда аст
از غبار سرمه آوازی توهم کرده است
Бе тугар чанде дарин маҳфил ба ибрат зинда ем
بیتوگر چندی درین محفل به عبرت زندهایم
Бар баннои мо чу шамъи оташ тараҳҳум карда аст
بر بنای ما چو شمع آتش ترحمکرده است
То хамӯшӣ доштем офоқ беташвиш буд
تا خموشی داشتیم آفاق بیتشویش بود
Мавҷи ин баҳр аз забони мо талотум карда аст
موج این بحر از زبان ما تلاطمکرده است
Аз адами ноҷуста шухӣҳои ҳастӣ ме кунем
از عدم ناجسته شوخیهای هستی میکنیم
Субҳи мо ҳам дар ниқоби шаб табассум карда аст
صبح ما هم در نقاب شب تبسمکرده است
Маъбади ҳирси остони саҷда бе иззатии сет
معبد حرص آستان سجدهٔ بیعزتیست
Олимии ӣнҷо ба оби рӯ таяммум карда аст
عالمی اینجا به آب رو تیممکرده است
Ҳечкас мағрури истеъдод ҷамъият мабод
هیچکس مغرور استعداد جمعیت مباد
Қатраи рогўҳр шудани берун қулзум карда аст
قطره راگوهر شدن بیرون قلزمکرده است
Хоми табъони зи фишори ранҷи даҳр озода анд
خامطبعان ز فشار رنج دهر آزادهاند
Пухтагии ангурро зиндонӣ хам карда аст
پختگی انگور را زندانی خمکرده است
Ғайбати золими газандаш кам миндиш аз ҳузур
غیبت ظالمگزندشکم میندیش از حضور
Неши ақраби нардбонҳо ҳосил аз дам карда аст
نیش عقرب نردبانها حاصلاز دمکرده است
Сҳркориҳои чарх аз ихтилот бе нсқ
سحرکاریهای چرخ از اختلاط بینسق
Хастагии атвори мардум росришм карда аст
خستگی اطوار مردم راسریشم کرده است
Он тапиш каз захми ҳасратҳои рӯзӣ доштем
آن تپشکز زخم حسرتهای روزی داشتیم
Гирди моро чун сҳронборгндм карда аст
گرد ما را چون سحرانبارگندمکرده است
Ин гулистон , ғунчаҳо бисёр дорад , бўкнид
اینگلستان، غنچهها بسیار دارد، بوکنید
Дар ҳамин ҷои бедили мо ҳам дилӣ гум карда аст
در همینجا بیدل ما هم دلیگمکرده است