Нолаи мо шеваҳо имшаб ба бар оварда аст
نالهٔ ما شیوهها امشب به بر آورده است
Нахли мотами навҳа чанде самар оварда аст
نخل ماتم نوحهٔ چندی ثمر آورده است
Обёри решаи ҳасрати хаёл лаъл кист
آبیار ریشهٔ حسرت خیال لعل کیست
Ҳар мижаи сад хӯшаи сомон гуҳар оварда аст
هر مژه صد خوشه سامانگهر آورده است
эй муҳӣти ишқ бар кам зарфии дили раҳматӣ
ای محیط عشق بر کم ظرفی دل رحمتی
Об шуд ин қатра то як чашм тар оварда аст
آب شد این قطره تا یک چشمتر آورده است
Хӯни моро дастгоҳи як раги гул ҳам куҷост
خون ما را دستگاه یک رگ گل همکجاست
Теғи қотили ранги ваҳмӣ дар нзроўрдаҳ аст
تیغ قاتل رنگ وهمی در نظرآورده است
Носҳои заҳмати макаш каз дасти пари шӯри ҷунун
ناصحا زحمت مکش کز دست پر شور جنون
Ҳалқаи занҷири маҷнӯни гӯш кар оварда аст
حلقهٔ زنجیر مجنون گوش کر آورده است
Саркашӣҳо чун ҳилоли ӣнҷо ба ҷзтслим нест
سرکشیها چونهلال اینجا بهجزتسلیم نیست
Таксии теғии буруни орад сипар оварда аст
تاکسی تیغی برون آرد سپر آورده است
Шохи гул аз ранги ъушрати бас ки бесармоя буд
شاخ گل از رنگ عشرت بس که بیسرمایه بود
Қатраи хӯнӣ ба чандин нишр оварда аст
قطره خونی به چندین نیشر آورده است
Дарди ишқу муждаи роҳати зиҳии фикри маҳол
درد عشق و مژده راحت زهی فکر محال
Ин хабар ёрб кадомин бихбр оварда аст
این خبر یاربکدامین بیخبر آورده است
Кист то созад зроаҳ врсм ҳастӣ огаҳам
کیست تا سازد زراه ورسم هستی آگهم
Ишқи хокамро зи саҳроӣ дигар оварда аст
عشق خاکم را ز صحرای دگر آورده است
Интизори ҷилва Эй дорем ва аз худ ме рӯем
انتظار جلوهای داریم و از خود می رویم
Норасои зӯр бар мад назар оварда аст
نارسایی زور بر مد نظر آورده است
Тангнои байзаи бедили гӯшаи ором буд
تنگنای بیضه بیدلگوشهٔ آرام بود
Шуд парешони мурғи дил то бол ва пар оварда аст
شد پریشان مرغ دل تا بال و پر آورده است