Ҳам дар эҷоди шикастӣ ба дилам по зада аст

هم در ایجاد شکستی به دلم پا زده است

Нақши шишаи гарми санг ба мино зада аст

نقش شیشه‌ گرم سنگ به مینا زده است

Роҳи хобида ба бедорӣ ман ме гиряд

راه خوابیده به بیداری من می‌گرید

Ҳаркии зини дашти гузаштаи сет ба ман по зада аст

هرکه زین ‌دشت ‌گذشته‌ست به من پا زده است

Ҳасани якто чаҳ ҷунун дошт ки аз нанги дуе

حسن یکتا چه جنون داشت‌ که از ننگ دویی

Хост бар санг занад оина бар мо зада аст

خواست بر سنگ زند آینه بر ما زده است

Нест як қатра бе мавҷи саропои муҳӣт

نیست یک قطرهٔ بی‌موج سراپای محیط

Ҷавҳари кули ҳама бар шухӣ аҷзо зада аст

جوهر کل همه بر شوخی اجزا زده است

эй саҳари забти аноне ки аз он тарзи хиром

ای سحر ضبط عنانی‌ که از آن طرز خرام

Гирди мо ҳам қадаҳи нози ду боло зада аст

گرد ما هم قدح ناز دو بالا زده است

Ҳар нигаҳи ранги харобот дигар май резад

هر نگه رنگ خرابات دگر می‌ریزد

Кас надонист ки он чашм чаҳ саҳбо зада аст

کس ندانست که آن چشم چه صهبا زده است

Дил нашуд барги тараб варна срхлдкаҳ дошт

دل نشد برگ طرب ورنه سرخلدکه داشت

Бе димоғии пари товус ба сарҳо зада аст

بی‌دماغی پر طاووس به سرها زده‌است

Зини брўдткдаҳ ҳар нағма ки бар гӯш хӯрд

زین برودتکده هر نغمه‌ که بر گوش خورد

Шӯри дандони баҳами хӯрда сармо зада аст

شور دندان بهم خورده سرما زده است

Кас нарафтӣ ба адам ҳастӣ агар ҷо ме дошт

کس نرفتی به عدم هستی اگر جا می داشت

Халқии азтнгии ин хона ба саҳро зада аст

خلقی ازتنگی این خانه به صحرا زده است

Бигузар аз пеш ва пас қофилаи хомӯшӣ

بگذر از پیش و پس قافلهٔ خاموشی

Ду лаби мо ду қадам буд ки якҷо зада аст

دو لب ما دو قدم بود که یکجا زده است

Бедил аз ҷиргаи авҳом ба дар зани коинҷо

بیدل از جرگه اوهام به در زن‌ کاینجا

Олимии лоф хирад дорад ва савдо зада аст

عالمی لاف خرد دارد و سودا زده‌است