Мавҷ ҳарҷо , дар ҷамъият гавҳар зада аст

موج هرجا، در جمعیت‌گوهر زده است

Таб ҳирсаст ки аззъФ ба бистар зада аст

تب حرص است‌که ازضعف به بستر زده است

Ғайри чашми тамаъи ойӣна маҳрӯмӣ нест

غیر چشم طمع آیینهٔ محرومی نیست

Ҳалқа бар ҳар дарӣ , ин қуфл , мукаррар зада аст

حلقه بر هر دری‌، این قفل‌، مکرر زده است

Маҳв гиред хату нуқтаи ин нусхаи ваҳм

محو گیرید خط و نقطهٔ این نسخهٔ وهم

Ҳамаи ҷои коғаз оташ зада мстр зада аст

همه جا کاغذ آتش زده مسطر زده است

Аз парешони назарӣ , чора маҳоласт ӣнҷо

از پریشان‌نظری‌، چاره محال است اینجا

Санг бар оинаи мо дил абтар зада аст

سنگ بر آینهٔ ما دل ابتر زده است

Ақл доғаст зи поси адаби инсонӣ

عقل داغ است ز پاس ادب انسانی

Ҷаҳли бибок ба олами лагад хар зада аст

جهل بیباک به عالم لگد خر زده است

Ғифлати дил , дркиФит бениш нагушӯд

غفلت دل‌، درکیفیت‌ بینش نگشود

Пунбаи шишаи мо меҳр ба соғар зада аст

پنبه شیشهٔ ما مهر به ساغر زده است

Худнамои ҳавас пуч нахоҳӣ бӯдан

خودنمای هوس پوچ نخواهی بودن

Бар дар оинаи зини пеш Сикандар зада аст

بر در آینه زین پیش سکندر زده است

Ногузирем зи ваҳшати ҳама чун шамъу саҳар

ناگزیریم ز وحشت همه چون شمع و سحر

Хати пешонии мо дои ман мо барзада аст

خط پیشانی ما دا‌من ما برزده است

То фано ҳастӣ моро з тапиш нест гзир

تا فنا هستی ما را ز تپش نیست ‌گزیر

Чаҳ тавон кард нафаси ҳалқа бар ин дар зада аст

چه توان کرد نفس حلقه بر این در زده است

Норасоӣ ба куҷои заҳмати фарёди барад

نارسایی به ‌کجا زحمت فریاد برد

Мижа ҳар даст ки бардошта бар сар зада аст

مژه هر دست که برداشته بر سر زده است

Шояд аз саъии арақи номаи ман пок шавад

شاید از سعی عرق نامهٔ من پاک شود

Ки ҷабини соғари умед ба кавсар зада аст

که جبین ساغر امید به کوثر زده است

Бар намеоем азин маҳфили ҷонкоҳ чу шамъ

بر نمی‌آیم‌ ازین محفل جانکاه چو شمع

Фарш хокаст ҳамон рангам агар пар зада аст

فرش خاک است همان رنگم اگر پر زده است

Сад ғалат мехӯрам аз хеш ба як сояи мӯ

صد غلط می‌خورم از خویش به یک سایهٔ مو‌

Нотавонӣ чиқадр бар ман лоғар зада аст

ناتوانی چقدر بر من لاغر زده است

Аз ду олам ба дирами барад ба хоки афтодан

از دو عالم به درم برد به خاک افتادن

Нафаси сӯхта бар ваҳшат дигар зада аст

نفس سوخته بر وحشت دیگر زده است

Нохудои лангари тадбир ба тӯфони афкан

ناخدا لنگر تدبیر به توفان افکن

Киштии хуи иши қаландар ба камар бар зада аст

کشتی خو‌یش قلندر به ‌کمر بر زده است

Аз тҳиркдаҳ ӣ олами ънности ҳубоб

از تحیرکده ی عالم عنناست حباب

Ҳеҷ бӯдани ҳама аз бедили мо сар зада аст

هیچ بودن همه از بیدل ما سر زده است