Сари ҳаркаси зглӣ пар зада аст
سر هرکس زگلی پر زده است
Гул надонист чаҳ барсар зада аст
گل ندانست چه برسر زده است
Гар бўзи оинаи манзур батон
گر بوذ آینه منظور بتان
Чашми мо ҳам мижа камтар зада аст
چشم ما هم مژه کمتر زده است
Лғзи майкада аҷз расост
لغز میکده عجز رساست
Пои пари обила соғар зада аст
پای پر آبله ساغر زده است
Бе Рахши ном тамошо мабаред
بیرخش نام تماشا مبرید
Бӯ накоҳам мижа ншнр зада аст
بو نکاهم مژه نشنر زده است
Бо дили ҷамъи ҳамон май сӯзам
با دل جمع همان میسوزم
Шуълаи ӣнҷо дар ахгар зада аст
شعله اینجا در اخگر زده است
Шамъгар сиргрибон дорад
شمع گر سیرگریبان دارد
Фоли парвонаи таҳ пар зада аст
فال پروانه ته پر زده است
То раҳеи вошўди зи қади дўто
تا رهی واشود ز قد دوتا
Зиндагии ҳалқа бар ин дар зада аст
زندگی حلقه بر این در زده است
ШўФм аз нбомаҳ барон мббтғнии сет
شوفم از نبامهبران مببتغنیست
Ранги мо пар ба кабӯтар зада аст
رنگ ما پر به کبوتر زده است
Гиреҳи дили з ки ҷӯяд нохун
گره دل ز که جوید ناخن
Дастҳои ҳама қайсар зада аст
دستهای همه قیصر زده است
Нолагар машқ ҷунун ме хоҳад
نالهگر مشق جنون میخواهد
Шаш ҷиҳати сафҳа мстр зада аст
شش جهت صفحهٔ مسطر زده است
Ғофил аз таъни кас огоҳ нашуд
غافل از طعن کس آگاه نشد
Бар раги мурда ки нашутур зада аст
بر رگ مرده که نشتر زده است
Нокуҷои заҳмат умед барем
ناکجا زحمت امید بریم
Нафаси ин бол мукаррар зада аст
نفس این بال مکرر زده است
Нест оташ ки зҷо бархезад
نیست آتش که زجا برخیزد
Дили бемор ба бистар зада аст
دل بیمار به بستر زده است
Фақри озодӣ бесохтае сс
فقر آزادی بیساختهایسث
Кӯтаҳии домани мо бар зада аст
کوتهی دامن ما بر زده است
Ин сухан нест ки ёро Н фаҳманд
این سخن نیست که یاران فهمند
Ибрати азбидли мо сар зада аст
عبرت ازبیدل ما سر زده است