Бози саргармии назора ба сомон шуда аст
باز سرگرمی نظاره به سامان شده است
Шуълаи эмини дидоргли афшон шуда аст
شعلهٔ ایمن دیدارگلافشان شده است
Зини чироғон ки тараби ҷӯшӣ анҷум дорад
زین چراغانکه طربجوشی انجم دارد
Осмонӣ дигар аз оби намоён шуда аст
آسمانی دگر از آب نمایان شده است
Дар дили об ба ин ранги чамани пирокист
در دل آب به این رنگ چمن پیراکیست
Ки раги кӯчаи ҳрмўҷи хиёбон шуда аст
که رگ کوچهٔ هرموج خیابان شده است
Сафҳаи об чаҳ ҳайрат рақамӣҳо дорад
صفحهٔ آب چه حیرت رقمیها دارد
Муфти назора ки ойӣнаи гулистон шуда аст
مفت نظارهکه آیینه گلستان شده است
Сулҳи кули назри ҳарифон ки дарин ъшртгоаҳ
صلحکل نذر حریفانکه درین عشرتگاه
Оташи воб ба ҳам дасти вгрибон шуда аст
آتش وآب به هم دست وگریبان شده است
Қатраи ҳогўҳри вгўҳри ҳамаи ёқӯти фуруш
قطرههاگوهر وگوهر همه یاقوتفروش
Ёрб ин чашмаи з рӯй ки фурӯзон шуда аст
یارب اینچشمه ز رویکه فروزان شده است
Обро ин ҳамаи кайфият раъное нест
آب را این همهکیفیت رعنایی نیست
Магар аз партави файзи қадами хон шуда аст
مگر از پرتو فیض قدم خان شده است
Он ки дар анҷумани ёди таҷаллии асараш
آنکه در انجمن یاد تجلی اثرش
То нафас май кашии андешаи чироғон шуда аст
تا نفس میکشی اندیشه چراغان شده است
Гарна ин базми тмошокдаҳ ҷилва ӯст
گرنه این بزم تماشاکدهٔ جلوهٔ اوست
Ин қадари чашм ба дидоркаҳи ҳайрон шуда аст
این قدر چشم به دیدارکه حیران شده است
Бедили он шуъла казу базми чироғон гарм аст
بیدل آن شعلهکزو بزم چراغانگرم است
Як ҳақиқат ба ҳзороинаҳи тобон шуда аст
یک حقیقت به هزارآینه تابان شده است