Ҷое ки на фалаки зи ҳаё сар фиканда аст

جایی که نه فلک ز حیا سر فکنده است

Чун гули чамани димоғии иқбол ханда аст

چون گل چمن دماغی اقبال خنده است

Дидеми дастгоҳи ғурури сбксрон

دیدیم دستگاه غرور سبکسران

Сармояи кулоҳи ҳамаи пашм канда аст

سرمایهٔ کلاه همه پشم کنده است

Мансӯбаи хиради ҳамаро мот ваҳм кард

منصوبهٔ خرد همه را مات وهم کرد

Зини арсаи хокбозии Тифлон баранда аст

زین عرصه خاکبازی طفلان برنده است

Аз хок барнадошт фалак ҳар қадар хамед

از خاک برنداشت فلک هر قدَر خمید

Борӣ ки перӣ аз хам дӯшам фиканда аст

باری‌که پیری از خم دوشم فکنده است

Бар айби халқ хурда нагиранд муҳаррамон

بر عیب خلق خرده نگیرند محرمان

эй бе хабари ман ва ту худо нест банда аст

ای بی‌خبر من و تو خدا نیست بنده است

Номӯси эҳтиёҷ ба ҳиммати нигоҳдор

ناموس احتیاج به همت نگاهدار

Дасти тиҳии ҷунуни гиребон даранда аст

دست تهی جنون گریبان‌درنده است

То тешаи ?ут ба по нахурд жожхо мабош

تا تیشه‌ات به پا نخورد ژاژخا مباش

Дандони дамӣ ки пеш фитад лаб газанда аст

دندان دمی که پیش فتد لب‌گزنده است

Аз яъси муддаои раҳи ороми рафтаи гир

از یأس مدعا ره آرام رفته گیر

Ин дашт , таҳтаи кафи афсӯс ринда аст

این‌دشت‌، تختهٔ کف افسوس رنده است

Моро моли кори тараб бедимоғ кард

ما را مآل کار طرب بی‌دماغ کرد

Буии гули чароғ дар ин базм ганда аст

بوی گل چراغ در این بزم گنده است

Бедил мабош ғарраи сомони эътибор

بیدل مباش غرهٔ سامان اعتبار

Ҳарчанд ранг бол надорад паранда аст

هرچند رنگ بال ندارد پرنده است