Шӯри истиғнои ишқ аз ҳасрат дил бӯда аст

شور استغنای عشق از حسرت دل بوده است

Кӯси арбоби карами фарёд соил бӯда аст

کوس ارباب‌ِ کَرم فریاد سایل بوده است

Чашми ғифлати пешаро афсурдагӣ имрӯз нест

چشم غفلت‌پیشه را افسردگی امروز نیست

Мушти хоки мо ба ҳар ҷо буд комил бӯда аст

مشت خاک ما به هر جا بود کامل بوده است

Дар гирифторӣ расо шуд нашъаи парвози ман

در گرفتاری رسا شد نشئهٔ پرواز من

Боли озодӣ чу сарвами пой дар гул бӯда аст

بالِ آزادی چو سروم پای در گل بوده است

Мавҷ то дар ҷунбиш ояд меравад аз худ ҳубоб

موج تا در جنبش آید می‌رود از خود حباب

Гирди боли афшонии рангами ҳамин дил бӯда аст

گرد بال‌افشانی رنگم همین دل بوده است

Шуд тапидани ҷодаи сарманзили осоишам

شد تپیدن جادهٔ سرمنزل آسایشم

Ошёни айши зери бол бсмл бӯда аст

آشیان عیش زیر بال بسمل بوده است

Ғофилам дорад зи дарёи лофи бениш чун ҳубоб

غافلم دارد ز دریا لاف بینش چون حباب

Пардаи чашмӣ ба чандини ҷилва ҳоил бӯда аст

پردهٔ چشمی به چندین جلوه حایل بوده است

Кард охири восили базми ту аз худ рафтанам

کرد آخر واصل بزم تو از خود رفتنم

Сояро дар хонаи хуршед манзил бӯда аст

سایه را در خانهٔ خورشید منزل بوده است

Қолаби афсурдаи моро дар ғубори ваҳми сӯхт

قالب افسردهٔ ما را در غبار وهم سوخت

Ғарқаи баҳрӣ ки мо будем соҳил бӯда аст

غرقهٔ بحری که ما بودیم ساحل بوده است

Дафтари имкони з бекорӣ надорад сафҳа Эй

دفتر امکان ز بیکاری ندارد صفحه‌ای

Пардаи чашми ғалати байни фард ботил бӯда аст

پردهٔ چشم غلط‌بین فرد باطل بوده است

Гар фано хоҳам ғами қатъ умедам ме кашад

گر فنا خواهم غم قطع امیدم می‌کشد

Марги ҳам чун зиндагонӣ бе ту мушкили бӯ даҳ аст

مرگ هم چون زندگانی بی‌ تو مشکل بو‌ده است

Чун нафаси ойӣнаи дили ҳам саботи мо надод

چون نفس آیینهٔ دل هم ثبات ما نداد

Ҳайфи нақши мо ки дар ҳар сафҳа зоил бӯда аст

حیف‌ِ نقش ما که در هر صفحه‌ زایل‌ بوده است

Бихўдӣ кард аз ҳузури Лайлии дили ғофилам

بیخودی‌ کرد از حضور لیلیِ دل غافلم

Варна ҳар ашкӣ ки рафт аз дида маҳмил бӯда аст

ورنه هر اشکی که رفت از دیده محمل بوده است

Нест найрангӣ ки нақши эътибор хок нест

نیست نیرنگی‌ که نقش اعتبار خاک نیست

Нест гардидан ба сад ҳастӣ муқобил бӯда аст

نیست‌گردیدن به‌ صد هستی مقابل بوده است

Имтидоди умри бедили сахтӣ аз табъами рабӯд

امتدادِ عمرْ بیدل سختی از طبعم ربود

Гардиши соли Осиёи дона дил бӯда аст

گردشِ سال آسیای دانهٔ دل بوده است