Ранги хӯни глҷўши захми теғ гулчин бӯда аст
رنگ خون گلجوش زخم تیغ گلچین بوده است
Боғи таслими муҳаббати турфа рангин бӯда аст
باغ تسلیم محبت طرفه رنگین بوده است
Олимӣ аз ?наргаст имони мастӣ тоза кард
عالمی از نرگست ایمان مستی تازه کرد
Ин ҷунуни паймонаи кофари соҳиб дайн бӯда аст
اینجنون پیمانهکافر صاحبدینبوده است
Хоки гашту файзи истиқбол побӯсат наёфт
خاک گشت و فیض استقبال پابوست نیافت
Хоби пои маҳмили ин миқдор сангин бӯда аст
خواب پای محمل این مقدار سنگین بوده است
Мо сафои вақт аз файз хамӯшӣ ёфтем
ما صفای وقت از فیض خموشی یافتیم
Бар рухи ойӣнаи могФтгў чин бӯда аст
بر رخ آیینهٔ ماگفتگو چین بوده است
Аз кашокашҳои мавҷи ин муҳӣт осӯда ем
از کشاکشهای موج این محیط آسودهایم
Обрӯии гавҳари мо кӯҳ тамкин бӯда аст
آبروی گوهر ما کوه تمکین بوده است
Кӯҳкан дар талхкомии ҷӯии шер эҷод кард
کوهکن در تلخکامی جوی شیر ایجاد کرد
Бар забони тешаи гӯйии ном ширин бӯда аст
بر زبان تیشه گویی نام شیرین بوده است
Аз шарар дар оташи афтодаи сети наъли кӯҳсор
از شرر در آتش افتادهست نعل کوهسار
Санги ҳам ӣнҷои муқӣми хона зин бӯда аст
سنگ هم اینجا مقیمخانهٔ زینبوده است
Васли ҷустам рафтан аз худ шуд далели мақсадам
وصل جستم رفتن از خود شد دلیل مقصدم
Ин дуои рло дар шикасти ранг омин бӯда аст
ایندعا رلا در شکسترنگ آمینبوده است
Бо ҳамаи шухии хаёлашро зи дил парвоз нест
با همه شوخی خیالش را ز دل پرواز نیست
Хонаи ойӣнаи ҳам бисёр сангин бӯда аст
خانهٔ آیینه هم بسیار سنگین بوده است
Бар миён ӯ нчрбид аз заъифии пайкарам
بر میان او نچربید از ضعیفی پیکرم
Ишқи бидрди ӣнқадарҳо нотавон байн бӯда аст
عشق بیدرد اینقدرها ناتوان بین بوده است
Ҳайрат маҳзем бедил ҳар куҷо афтода ем
حیرت محضیم بیدل هر کجا افتادهایم
Сргрониҳои мо ойӣна болин бӯда аст
سرگرانیهای ما آیینه بالین بوده است