Як оҳи сарди ним шабии азҷгрбро

یک آه سرد نیم‌شبی از جگر برآ

Саркӯби прФшонии чандини саҳари бро

سرکوب پرفشانی چندین سحر برآ

Бо нашъаи ҳаловати дарди ошно на Эй

با نشئهٔ حلاوت درد آشنا نه‌ای

Чун не ба нолаи печи всропои шкрбро

چون نی به ناله پیچ و سراپا شکر برآ

эй муддаӣ , ҳарифии мо ҷавҳар ту нест

ای مدعی‌ حریفی ما جوهر تو نیست

Ботеғ то тараф нашӯй бе ҷигари бро

با تیغ تا طرف نشوی بی‌جگر برآ

Ғайрият аз натоиҷи табъ дурушт туаст

غیریت از نتایج طبع درشت توست

Аҷзои оби шӯ , зи дили икдгри бро

اجزای آب شو ز دل یکدگر برآ

Афсурдагӣ , талофии ҷавлон чаҳ ҳиммат аст

افسردگی‌ تلافی جولان چه همت است

эй қатра аз муҳӣти гузаштии гуҳари бро

ای قطره از محیط گذشتی گهر برآ

Парвоз бенишоне аз ин дашт муфт нест

پرواز بی‌نشانی از این دشت مفت نیست

Саъии ғубори шӯи ҳамаи тани боли впри бро

سعی غبار شو همه تن بال و پر برآ

Ҷисм фусурда нест ҳарифи расоеи ?ут

جسم فسرده نیست حریف رسایی‌ات

Бишкастаи тарафи домани санг эй шарари бро

نشکسته طرف دامن سنگ ای شرر برآ

То ҷони барии зоФти бунёди зиндагӣ

تا جان بری ز آفت بنیاد زندگی

Зини хонаи як ду дами зи нафаси пештари бро

زین خانه یک دو دم ز نفس پیشتر برآ

Нософии дилати ғам асбоб ме кашад

ناصافی دلت غم اسباب می‌کشد

Ойӣна сандалӣ кун ва аз дардисари бро

آیینه صندلی کن و از دردسر برآ

Касрат , ҷунуни мъомлгиҳоӣ ваҳдат аст

کثرت‌ جنون معاملگی‌های وحدت است

Ойӣна башикан азғми айби вҳнрбро

آیینه بشکن از غم عیب و هنر برآ

Кам нестии зшмъи дртни ибрати анҷуман

کم نیستی ز شمع در این عبرت‌انجمن

Як дона кам шўози худу чандини самари бро

یک دانه کم شو از خود و چندین ثمر برآ

Бедили тамизати ӣнқадари афсун кулуфт аст

بیدل تمیزت این‌قدر افسون کلفت است

Аз хеши онқдркаҳи биболади назари бро

از خویش آنقدر که ببالد نظر برآ