Нестӣ пеша кун аз олами пиндори бро

نیستی پیشه‌کن از عالم پندار برآ

Хешро кам шимур аз заҳмат бисёр бро

خویش را کم شمر از زحمتِ بسیار برآ

Қлқли моу миннати пар ба гулӯи афтодаи сет

قلقلِ ما و مَنَت پُر به‌گلو افتاده‌ست

Башикан шиша ва чун бода ба якбори бро

بِشِکن شیشه و چون باده به یکبار برآ

То ба кӣ фурсати дидор ба хобат гузарад ?

تا به‌کی فرصت دیدار به خوابت‌ گذرد‌‌؟

Чун шарари ҷҳдкн ва як мижаи бедори бро

چون شرر جهدکن و یک مژه بیدار برآ

Ҳамаи каси оинаи пардозӣ анқо дорад

همه کس آینه‌پردازیِ عنقا دارد

Ту ҳам аз хеш нигардида намӯдори бро

تو هم از خویش نگردیده‌ نمودار برآ

Худфурӯшии ҳамаи ҷо таҳта намӯда сети дукон

خودفروشی همه‌جا تخته نموده‌ست دکان

Хоҳ дар хона нишин хоҳ ба бозори бро

خواه در خانه‌ نشین خواه به بازار برآ

Срсрӣ нест ҳавои сари боми таҳқиқ

سرسری نیست هوای سرِ بام ِتحقیق

Тарк даъвӣ куну лухтӣ ба сари дори бро

ترکِ دعوی‌ کن و لختی به سرِ دار برآ

Нолаи ҳам бемададӣ нест ба миъроҷи қабул

ناله هم بی‌مددی نیست به معراج قبول

Бол агар монад зи парвоз ба минқори бро

بال اگر مانْد ز پرواز به منقار برآ

То кунад ҳасани адои тӯтии ин анҷуманат

تا کند حُسن ادا طوطیِ این انجمنت

Бо ҳадиси лабаш аз турраи шкрбори бро

با حدیث لبش از پرده شکربار برآ

Моҳи нави мунфаили вазъ ғурураст ӣнҷо

ماه نو منفعل وضع غرور است اینجا

Гар ба афлоки броиӣ ки нигунсори бро

گر به افلاک برآیی که نگونسار برآ

Додраси оина бар тоқ тағофул дорад

دادرس آینه بر طاق تغافل دارد

Ҳамчуи оҳ аз дили маъюс ба зинҳори бро

همچو آه از دل مأیوس به زنهار برآ

Шамъро то нафасӣ ҳаст баҷо , бояд сӯхт

شمع را تا نفسی هست بجا، باید سوخت

Сахти вомондае аз пои худ эй хори бро

سخت وامانده‌ای از پای خود ای‌ خار برآ

Такя бар офият аз қомати перӣ ситам аст

تکیه بر عافیت از قامت پیری ستم است

Бедил аз сояи ин хам шудаи девори бро

بیدل از سایهٔ این خم‌شده‌ دیوار برآ