Ҷинси мавҳумами дукони обрӯе чида аст
جنس موهومم دکان آبرویی چیده است
Ҳеҷ ҳам дар олами умед меарзидаҳ аст
هیچ هم در عالم امید میارزیده است
Дар ҷаноби ҳазрати шоҳи сулаймони боргоҳ
در جناب حضرت شاه سلیمان بارگاه
Нотавони мӯрии хаёли арзӣ андешӣда аст
ناتوان موری خیال عرضی اندیشیده است
Зини сутурӣ чндкзтслим дорад ифтихор
زین سطوری چندکزتسلیم دارد افتخار
Маънии розами ҷабинҳо бар замин молидаа аст
معنی رازم جبینها بر زمین مالیده است
То ба рангаши ворасии азнқши мо ғофил мабош
تا به رنگش وارسی ازنقش ما غافل مباش
Баҳр дар ҷайби ҳубоби ӣнҷои нафас дуздида аст
بحر در جیب حباب اینجا نفس دزدیده است
Ҳамчуи шабнам дар таманнои нисори навгулӣ
همچو شبنم در تمنای نثار نوگلی
Доштам ашкӣ намедонам куҷо ғалтида аст
داشتم اشکی نمیدانم کجا غلتیده است
Табъи озод аз хурӯш ҷисм дорад инбисот
طبع آزاد از خروش جسم دارد انبساط
Захма то бар тор меояд сдоболидаҳ аст
زخمه تا بر تار میآید صدابالیده است
Нақди анфосам на танҳо сарф оҳанг дуост
نقد انفاسم نهتنها صرف آهنگ دعاست
Гар ҳама рангаст бо ман гирд аўгрдидаҳ аст
گر همه رنگ است با منگرد اوگردیده است
Дар ғубори хати нафаси дуздидаи оҳӣ май кашам
در غبار خط نفس دزدیده آهی میکشم
Серума гардӣда сети дил то ин садо полидаҳ аст
سرمهگردیدهست دل تا این صدا پالیده است
Дастгоҳи лафз кзпишонӣам бастаи сети нақш
دستگاه لفظکزپیشانیام بستهست نقش
Хат чаҳ маънӣ дорад абнҷосҷдаҳи ҳам лағзида аст
خط چهمعنی دارد ابنجاسجده هملغزیده است
Хомшӣ аз бас ки нозук месарояд дарди дил
خامشی از بسکه نازک میسراید درد دل
Ҷузи хаёли шоҳи фарёдам касе нашунида аст
جز خیال شاه فریادمکسی نشنیده است
Гаштаам перу зи ҳақи неъмати дерина аш
گشتهام پیر و ز حق نعمت دیرینهاش
Ҳамчунон дар ҳар бен мӯем намак хобида аст
همچنان در هر بن مویم نمک خوابیده است
Ғайри ваҳшати боғи имконро наме бошдглӣ
غیر وحشت باغ امکان را نمیباشدگلی
Чархи ҳам ӣнҷои зи ҷайби субҳи доман чида аст
چرخ هم اینجا ز جیب صبح دامن چیده است
Ҳркҷо саркардаам бедили дуои давлаташ
هرکجا سرکردهام بیدل دعای دولتش
Ҷӯши омин аз замин то осмон печида аст
جوشآمین از زمین تا آسمان پیچیده است