Ҷинси мо бо ин касодии қӣматӣ фаҳмида аст

جنس ما با این‌کسادی قیمتی فهمیده است

Венаи ҳубоби пучи худро богуҳар санҷида аст

وین حباب پوچ خود را باگهر سنجیده است

Ҳаркас аз сайри баҳори бихўдӣ огоҳ нест

هرکس از سیر بهار بیخودی آگاه نیست

Дидаи ҳрҷомҳўи ҳайрат май шдгл чида аст

دیده هرجامحو حیرت می‌شدگل چیده است

Булҳавас набӯд ҳарифи арсаи гоҳи ҷилва аш

بوالهوس نبود حریف عرصه‌گاه جلوه‌اش

Ҳасан ӯ аз чашми муштоқони зира пӯшида аст

حسن او از چشم مشتاقان زره پوشیده است

Нолаам , дар ваъдаи гоҳи васл , хориҷ нағма нест

ناله‌ام‌، در وعده‌گاه وصل‌، خارج نغمه نیست

Май даҳуми овоз , то бахтами куҷо хобида аст

می‌دهم آواز، تا بختم‌کجا خوابیده است

Нқдгрдўн нест ғайр аз эиътибороти хаёл

نقدگردون نیست غیر از اعتبارات خیال

Чун ҳубоби ин косаи ваҳми азҳўо болида аст

چون حباب این‌کاسهٔ وهم ازهوا بالیده است

Дарди давриро алоҷии ҷузи умед васл нест

درد دوری را علاجی جز امید وصل نیست

Марҳамӣ дорад ба хотири захм агар хандида аст

مرهمی دارد به خاطر زخم‌اگر خندیده است

Дӯди дили охир ба чандин шуъла хоҳад мавҷ зад

دود دل آخر به چندین شعله خواهد موج زد

Шамъи ин базмам ҳанузам як мижа ҷунбида аст

شمع این بزمم هنوزم یک مژه جنبیده است

Зини гузаргоҳи назокат бетаъаммул нагузарӣ

زین گذرگاه نزاکت بی‌تأمل نگذری

Олимии хӯрдаи сети барҳам то мижа лағзида аст

عالمی خورده‌ست برهم تا مژه لغزیده است

Орзӯ аз файзи оми бихўдӣ навмед нест

آرزو از فیض عام بیخودی نومید نیست

Ман агргрдш нагаштам ранг ман гардӣда аст

من اگرگردش نگشتم رنگ‌من‌گردیده است

Нест бедили ваҳшатами ҷузи поси номӯси ҷунун

نیست بیدل وحشتم جز پاس ناموس جنون

Кисвати урёни танӣҳо доман аз ман чида аст

کسوت عریان‌تنیها دامن از من چیده است