Вожгӯнии бскаҳ бо вазъам қарин кардеда аст
واژگونی بسکه با وضعم قرینکردیده است
Сарнавиштам низ чун нақш нигин гардӣда аст
سرنوشتم نیز چون نقش نگین گردیده است
Умрҳо шуд чун нигоҳи дида ойӣна ам
عمرها شد چون نگاه دیده آیینهام
Ҳайрати дидори ҳсн оҳанӣн гардӣда аст
حیرت دیدار حصن آهنین گردیده است
Доштам чун субҳи гиру дори шӯри маҳшарӣ
داشتم چون صبح گیر و دار شور محشری
Каз ғам кам фурсатии оҳ ҳазин гардӣда аст
کز غم کم فرصتی آه حزین گردیده است
Ҳеҷ вазъии ҳамчуи оромидгӣ мақбул нест
هیچ وضعی همچو آرامیدگی مقبول نیست
Шуълаи ҳам аз доғи гаштан дилнишин гардӣда аст
شعله هم از داغ گشتن دلنشین گردیده است
Гар ба нармӣ ху кунад табъати ҳаловати сайди тест
گر به نرمی خو کند طبعت حلاوت صید تست
Ҳркҷои мўмисти дом ангабин гардӣда аст
هرکجا مومیست دام انگبین گردیده است
Бемуҳобо аз сар афтодагон натавон гузашт
بیمحابا از سر افتادگان نتوان گذشت
Хоки азики нақши пои сад ҷабҳа чин гардӣда аст
خاک ازیک نقش پا صد جبهه چین گردیده است
Ҳамчуи мавҷ аз тӯҳмати дом таъаллуқ фориғем
همچو موج از تهمت دام تعلق فارغیم
Домани моро шикасти ранг чин гардӣда аст
دامن ما را شکست رنگ چین گردیده است
Фарши ҳмўористи ҳргаҳ моҳ мегардад ҳилол
فرش همواریست هرگه ماه میگردد هلال
Дркмол , аксари руки гардан ҷабин гардӣда аст
درکمال، اکثر رک گردن جبین گردیده است
Ҷилва ҳастӣ ғанимати дон ки фурсат беш нест
جلوهٔ هستی غنیمتدان کهفرصتبیش نیست
Ҳасани ӣнҷои як нигаҳи ойӣна байн гардӣда аст
حسن اینجا یک نگه آیینهبین گردیده است
Бедил аз бедастгоҳӣ сарнигӯн хиҷлатем
بیدل از بی دستگاهی سرنگون خجلتیم
Дасти мо аз бас тиҳӣ шуд остин гардӣда аст
دست ما از بس تهی شد آستینگردیده است