Ҳркҷои дастати бурун аз остин гардӣда аст

هرکجا دستت برون از آستین‌گردیده است

Шохи гул аз ғунчаҳо домон чин гардӣда аст

شاخ‌گل از غنچه‌ها دامان چین‌گردیده است

Неку бади дрсози ғифлати ранг тмиизӣ надошт

نیک‌و بد درساز غفلت رنگ تمییزی نداشت

Чашми мо аз бозгаштани куфр ва дайн гардӣда аст

چشم ما از بازگشتن کفر و دین گردیده است

Рафтан аз худ сояро ойӣна хуршед кард

رفتن از خود سایه را آیینهٔ خورشید کرد

Ранги мо бедасту поён инчунин гардӣда аст

رنگ ‌ما بی‌دست‌و پایان اینچنین‌گردیده است

Рӯзгорӣ шуд ки сайли гиряи маҳви қатрагии сет

روزگاری شد که سیل‌ گریه محو قطرگی‌ست

Хирмани мо аз чаҳ офати хӯша чин гардӣда аст

خرمن‌ما از چه آفت‌خوشه‌چین‌گردیده است

Гарми ҷавлон ҳар тарафи рафтаи сети он барқи нигоҳ

گرم جولان هر طرف رفته‌ست آن برق نگاه

Дид ҳҳо чун ҳалқаҳои оташин гардӣда аст

دید‌ه ها چون حلقه‌های آتشین‌گردیده است

Бар бузургон аз тавофи хоксорон нанг нест

بر بزرگان از طواف خاکساران ننگ نیست

Чарх бо он саркашии гирд замин гардӣда аст

چرخ با آن سرکشی‌گرد زمین‌گردیده است

Ин амлҳоиӣ ки эҳроми умедаши баста Эй

این املهایی که احرام امیدش بسته‌ای

То ба худ ҷанбии нигоҳ вопасин гардӣда аст

تا به خود جنبی نگاه واپسین‌گردیده است

Ҳркҷо аз нотунии арз ҷавлон дода ем

هرکجا از ناتونی عرض جولان داده‌ایم

Сояи мо холи рухсор замин гардӣда аст

سایهٔ ما خال رخسار زمین‌گردیده است

Норасоӣҳои тоқат интизор оварад бор

نارساییهای طاقت انتظار آورد بار

эй басои ҷавлон ки аз сустӣ камӣн гардӣда аст

ای‌بسا جولان که از سستی‌کمین‌گردیده است

Аз қад хам гашта бедил бар замин печида ем

از قد خم ‌گشته بیدل بر زمین پیچیده‌ایم

Хоксории хотами моро нигин гардӣда аст

خاکساری خاتم ما را نگین گردیده است