эй ки дунёу ҷалолаши дидае хамёза аст
ای که دنیا و جلالش دیدهای خمیازه است
Ҳамчуи мастигар молши дидае хамёза аст
همچو مستیگر مآلش دیدهای خمیازه است
Ҳасратӣ меболад аз хоки баҳори эътибор
حسرتی میبالد از خاک بهار اعتبار
Қдкшидн каз ниҳолаши дидае хамёза аст
قدکشیدن کز نهالش دیدهای خمیازه است
Ғунчаи нақди роҳаташ аз пайкар афсурда аст
غنچه نقد راحتش از پیکر افسرده است
Гул агар арзи камолаши дидае хамёза аст
گل اگر عرضکمالش دیدهای خمیازه است
Бодаи паймоеи ҳамин дарс хамӯшон ту нест
بادهپیمایی همین درس خموشان تو نیست
Варна олами қилу қолаши дидае хамёза аст
ورنه عالم قیل و قالش دیدهای خمیازه است
намечакад махмурӣ аз оғӯши ҷоми коинот
میچکد مخموری از آغوش جام کاینات
Гар ҳамаи чарху ҳилолаши дидае хамёза аст
گر همه چرخ و هلالش دیدهای خمیازه است
Неъмати Фқрўғнои ҳам орзӯе беш нест
نعمت فقروغنا همآرزویی بیش نیست
Гар зи чинӣ то суфолаши дидае хамёза аст
گر ز چینی تا سفالش دیدهای خمیازه است
Соғари лаби ташнагони ишқи рокўсркҷост
ساغر لبتشنگان عشق راکوثرکجاست
Ҳарчӣ аз мавҷи зулолаши дидае хамёза аст
هرچه از موج زلالش دیدهای خمیازه است
Ҳайратам дар ҷилвааш оҳиста мегуяд ба гӯш
حیرتم در جلوهاش آهسته میگوید بهگوش
Инки оғӯши висолаши дидае хамёза аст
اینکه آغوش وصالش دیدهای خمیازه است
Тоири моро чу мижгони рухсат парвоз нест
طایر ما را چو مژگان رخصت پرواز نیست
Онҷаҳ дар оғӯши болаши дидае хамёза аст
آنجه در آغوش بالش دیدهای خمیازه است
Бода ҳастӣ ки дардаши ваҳму софаши нестии сет
بادهٔهستی کهدردشوهمو صافشنیستیست
Чун саҳаргари эътидолаши дидае хамёза аст
چونسحرگر اعتدالش دیدهای خمیازه است
Охир эй бедил чаҳ кардӣ ҳосили базми висол
آخر ای بیدل چهکردی حاصل بزم وصال
Вақфи чашмати тоҷмолши дидае хамёза аст
وقفچشمتتاجمالش دیدهایخمیازه است