То фалак дргрдшаст офат ба ҳрсўҳолаҳ аст

تا فلک درگردش است آفت به‌هرسوهاله است

Дар мизоҷи Асияи чандини шарар ҷувола аст

در مزاج آسیا چندین شرر جواله است

Яъс кун хрмнгаҳи дргшти умеди зиндагӣ

یأس‌کن خرمنگه درگشت امید زندگی

Резиши як мушти дандони ҳосил садсола аст

ریزش یک مشت دندان حاصل صدساله است

Зини чаман бо дарди паймое қаноат карда ем

زین چمن با درد پیمایی قناعت‌کرده‌ایم

Ҷоми гули таслими ёрони соғари мо лола аст

جام‌گل تسلیم یاران ساغر ما لاله است

Бо бузургӣҳои шайхи осон ки мегардад тараф

با بزرگیهای شیخ آسان‌که می‌گردد طرف

Пеши ин ҷосуси раънои сомрӣ гӯсола аст

پیش این جاسوس رعنا سامری‌گوساله است

Фурсатии боидкаҳи ибратгирӣ аи зи мактуби мо

فرصتی بایدکه عبرت‌گیری ا‌ز مکتوب ما

Сафҳа оташ зада ҳарфаши шарар дунбола аст

صفحهٔ آتش‌زده حرفش شرر دنباله است

Дар муҳаббати поси номӯси сабурӣ мушкил аст

در محبت پاس ناموس صبوری مشکل است

Ҳарқадр дили вогузоради обёр нола аст

هرقدر دل واگذارد آبیار ناله است

Тираи бахтӣ дар ватани эҷод ғурбат ме кунад

تیره‌بختی در وطن ایجاد غربت می‌کند

Гар зи чинии мӯи дамади чинаши ҳамон бангола аст

گر ز چینی مو دمد چینش همان بنگاله است

Ҷузи шикасти ранг гулчинӣ надорад боғи васл

جز شکست رنگ‌گلچینی ندارد باغ وصل

Дар миёни моу ҷонони бихўдӣ даллола аст

در میان ما و جانان بیخودی دلاله است

Токҷо дар пай наме ғлтди ҷабини эътибор

تاکجا در پی نمی‌غلتد جبین اعتبار

Шармии азонҷом агар бошдгҳри ҳам жола аст

شرمی ازانجام اگر باشدگهر هم ژاله است

Бедил аз ҳасрат прессатон хиром кистам

بیدل از حسرت‌پرستان خرام کیستم

Каз нешикари ҷон ба лаб меоядам тбхолаҳ аст

کز نیشکر جان به لب می‌آیدم تبخاله است