Фурсатии дории згрди изтироби дили бро
فرصتی داری زگرد اضطراب دل برآ
Ҳмчўхўни пеши азФсрдн аз раги бсмли бро
همچوخون پیش ازفسردن از رگبسمل برآ
Реша улфат надард донаи озодии ?ут
ریشهٔ الفت ندرد دانهٔ آزادیات
эй шарар нашаву намои зини кишти биҳосли бро
ای شرر نشو و نما زینکشت بیحاصلبرآ
Аз такаллуф дар фишор қаър натавон зистан
از تکلف در فشار قعر نتوان زیستن
Чун нафаси дили ҳам агртнгӣ кунад аз дили бро
چون نفس دل هم اگرتنگیکند از دل برآ
Қулзум ташвиш ҳастӣ офият амвоҷ нест
قلزم تشویش هستی عافیت امواج نیست
Мушти хокии ҷӯши зани сртои қадами соҳили бро
مشتخاکی جوش زن سرتا قدمساحلبرآ
На фалаки оғӯши шавқи интизор омода аст
نه فلک آغوش شوق انتظار آماده است
К-эии ниҳоли боғ бе рангии зоби вгли бро
کای نهال باغ بیرنگی زآب وگل برآ
Дархури изҳор бояд эътибории пеши барад
درخور اظهار باید اعتباری پیش برد
Аўкрим омад буруни бории ту ҳам соили бро
اوکریم آمد برون باری تو هم سایل برآ
Шухии маънии бурун аз пардаҳои лафз нест
شوخی معنی برون از پردههای لفظ نیست
Ман хароби маҳмилами гўлилӣ аз маҳмили бро
من خراب محملمگولیلی از محمل برآ
Халқии офат хирманаст ӣнҷо ба қадари эҳтиёт
خلقی آفتخرمن استاینجا بهقدر احتیاط
Офият май хоҳии азхўди андакии ғофили бро
عافیتمیخواهی ازخود اندکیغافل برآ
Кулуфти дили донаро аз хок берун ме кашад
کلفت دل دانه را از خاک بیرون میکشد
Ҳарқадр бар хештани танагии азин манзили бро
هرقدر بر خویشتن تنگی ازین منزل برآ
Нақши коросмони ории сети зи ранги сабот
نقشکارآسمان عاریست ز رنگ ثبات
Гррг сангат кунад чун буии гули зоили бро
گررگ سنگتکند چون بویگلزایل برآ
Ибратии бастаи сети маҳмили бршксти ранги шамъ
عبرتیبستهست محمل برشکسترنگ شمع
К-эй ба худ вомонда дар ҳррнги изоин маҳфили бро
کایبهخود واماندهدر هررنگازاینمحفلبرآ
То ду олами марказ пргортҳқиқт шавад
تا دو عالم مرکز پرگارتحقیقت شود
Чун нафаси як пар задани бедил ба гирди дили бро
چوننفس یک پر زدن بیدل بهگرد دل برآ