Бскаҳ дар базми туами ҳасрати ҷунун паймона аст
بسکه در بزم توام حسرت جنون پیمانه است
Ҳаркиро рангии бигардади лағзиш мастона аст
هرکه را رنگی بگردد لغزش مستانه است
Аҳли маънӣ аз ҳаводиси маст хоб роҳатанд
اهل معنی از حوادث مست خواب راحتند
Шӯри мавҷи баҳри дргўши садаф афсона аст
شور موج بحر درگوش صدف افسانه است
Тӯҳмати улфат ба нақши коргоҳ дил мабанд
تهمت الفت به نقشکارگاه دل مبند
Ошнои олами ойӣнаи пар бегона аст
آشنای عالم آیینه پر بیگانه است
Дар димоғ ҳар ду олам сӯхтан пар ме занад
در دماغ هر دو عالم سوختن پر میزند
Шамъи ин вайронаҳо хокистар парвона аст
شمع این ویرانهها خاکستر پروانه است
МҳўзнҷирнФс бӯдани далел ҳуш нест
محوزنجیرنفس بودن دلیل هوش نیست
Ҳарки май бинӣ ба қайди зиндагӣ девона аст
هرکه میبینی به قید زندگی دیوانه است
Софии дили занги аҷаб аз тинати зоҳиди набард
صافی دل زنگ عجب از طینت زاهد نبرد
Аз барои худпарасти ойӣнаи ҳам бтхонаҳ аст
از برای خودپرست آیینه هم بتخانه است
Дар хароби ободи имкони гардӣ аз маъмура нест
در خرابآباد امکانگردی از معموره نیست
Навҳа кун бар дил ки ин вайронаи ҳам вайрона аст
نوحهکن بر دلکه این ویرانه هم ویرانه است
Аз нафас яксар тапишҳои дилам бояд шимурд
از نفس یکسر تپشهای دلم باید شمرد
Сбҳаҳ Эй дорам ки сар то пой ӯ як дона аст
سبحهای دارمکه سر تا پای او یک دانه است
Гар ба худ дастӣ фишонам фориғ аз ороишам
گر به خود دستی فشانم فارغ از آرایشم
Ҳмчўгисўӣ батон дар остинам шона аст
همچوگیسوی بتان در آستینم شانه است
Бедили имшаби гирд дил мегардад аз худ рафтанӣ
بیدل امشبگرد دل میگردد از خود رفتنی
ПрФшониҳои ранги ин шамъро парвона аст
پرفشانیهای رنگ این شمع را پروانه است