Дил ба саъии оби гардидани тараб паймона аст

دل به‌سعی آب‌گردیدن طرب پیمانه است

Хўдгдозии трдмоғиҳои ин девона аст

خودگدازی تردماغیهای این دیوانه است

Ҳркҷои нозии сети эҷод ниёзӣ ме кунад

هرکجا نازی‌ست ایجاد نیازی می‌کند

Хат , чароғи ҳасанро ҷӯш пурпарвона аст

خط، چراغ حسن را جوش پرپروانه است

Нолаҳо дар дил гиреҳ дорам ба номӯси вафо

ناله‌ها در دل گره دارم به ناموس وفا

Решаам чун мавҷи гавҳар дар тилисм дона аст

ریشه‌ام‌چون موج‌گوهر در طلسم‌دانه است

Узви узвами нашъаи кайфият мижгон ӯст

عضو عضوم نشئهٔ‌کیفیت مژگان اوست

Даст агар бар ҳам фишонам лағзиш мастона аст

دست اگر بر هم فشانم لغزش مستانه است

То намирӣ рмзоин маънӣ нагардад равшанат

تا نمیری رمزاین معنی نگردد روشنت

Кошнои зиндагӣ аз офият бегона аст

کاشنای زندگی از عافیت بیگانه است

Азкҷандишон нишони мардумӣ ҷустан хатост

ازکج‌اندیشان‌نشان‌مردمی‌جستن خطاست

Чашм кӣ дордкмон ҳарчанд соҳибхона аст

چشم‌کی داردکمان هرچند صاحبخانه است

Мгз ред , эй май кашон аз файзи таълими ҷунун

مگذ‌رید، ای می‌کشان از فیض تعلیم جنون

Ҳалқаи занҷири сармашқи хат паймона аст

حلقهٔ زنجیر سرمشق خط پیمانه است

Дасти рад , пардози амон тамошо ме шавад

دست رد، پرداز امان تماشا می‌شود

Турраи тори нигаҳро мӯи мижгон шона аст

طرهٔ تار نگه را مو مژگان شانه است

Ғифлати ман кам нашуд аз сари гузашти рафтагон

غفلت من‌کم نشد از سر‌گذشت رفتگان

Чун раҳ хобидаам овози по афсона аст

چون ره خوابیده‌ام آواز پا افسانه است

Олам имкон надард аз ҳаводиси чора Эй

عالم امکان ندرد از حوادث چاره‌ای

Дар ҳуҷуми гирди сайли ободн вайрона аст

در هجوم‌گرد سیل آبادن ویرانه است

Чун ҳубоб , охир , нафас ошӯб ҳастӣ ме шавад

چون‌حباب‌،‌آخر،‌نفس‌آشوب‌هستی می‌شود

Хонаи мо сайли бунёдаши ҳавоӣ хона аст

خانهٔ ما سیل بنیادش هوای خانه است

Мо ба аввали гом аз тамҳиди ваҳшат ҷуста ем

ما به اول‌گام از تمهید وحشت جسته‌ایم

Бедили ӣнҷои чини домани бҷд тифлона аст

بیدل اینجا چین دامن بجد طفلانه است