Дар он бисот ки ҳасанати дучор оина аст

در آن بساط‌که حسنت دچار آینه است

Биҳишти оинаи интизор оина аст

بهشت آینهٔ انتظار آینه است

зи нақши пои ту , коиинаҳи дор оина аст

ز نقش پای تو، کایینه‌دار آینه است

Бисот рӯй заминро баҳор оина аст

بساط روی زمین را بهار آینه است

Агар зи ҷавҳар назора нест дом ба дӯш

اگر ز جوهر نظاره نیست دام به دوش

Чаро з рӯй ту ҳайрати шикор оина аст

چرا ز روی تو حیرت شکار آینه است

Ба ёди ҷилва , назар бохтем , лек чаҳ суд

به یاد جلوه‌، نظر باختیم‌، لیک چه سود

Ки ин гул аз чамани интизор оина аст

که این‌گل از چمن انتظار آینه است

Ба дастгоҳи сФокўш ,гар дилии дорӣ

به دستگاه صفاکوش‌، گر دلی داری

Ҳамин фурӯғи назари эътибор оина аст

همین فروغ نظر اعتبار آینه است

Тавон зи содаи дилии гашти нусхаи таҳқиқ

توان ز ساده‌دلی گشت نسخهٔ تحقیق

Ки хубу зишти ҷаҳон дркнороинаҳ аст

که خوب و زشت جهان درکنارآینه است

Сафои дили талабӣ , дида дар хами мижаи гир

صفای دل طلبی، دیده در خم مژه گیر

Намад , згрдкдўрти ҳисор оина аст

نمد، زگردکدورت حصار آینه است

Ба қадари шарм гул ифшоанд , бе ниқобии ҳасан

به قدر شرم‌گل افشاند، بی‌نقابی حسن

Арақ ба олами шухии баҳор оина аст

عرق به عالم شوخی بهار آینه است

Кудурат аз дам ҳастӣ , кашад дили огоҳ

کدورت از دم هستی‌، کشد دل آگاه

Нафас ба чашми тааммули ғубор оина аст

نفس به چشم تامل غبار آینه است

Чароғи анҷумани шавқи ҷзтҳирнист

چراغ انجمن شوق جزتحیرنیست

Ниҳони пардаи дили ошкор оина аст

نهان پردهٔ دل آشکار‌آینه‌است

Ба рӯй кор наёяд , ҳунар , зи софи дилон

به روی‌کار نیاید، هنر، ز صاف‌دلان

Ки арзи ҷавҳари худ , Зангбор оина аст

که عرض جوهر خود، زنگبار آینه است

зи нақшҳои баду неки ин ҷаҳони бедил

ز نقش‌های بد و نیک این جهان بیدل

Дилӣ ки соф шавад , дар шумор оина аст

دلی‌که صاف شود، در شمار آینه است