Збс ба хилвати ҳасан тўбороинаҳ аст

زبس به خلوت حسن توبارآینه است

Нигоҳ ҳар ду ҷаҳон дар ғубор оина аст

نگاه هر دو جهان در غبار آینه است

Ҳуҷуми чоки гули оғӯш шабнамаст ӣнҷо

هجوم چاک‌گل آغوش شبنم است اینجا

Баҳори ҳам чиқадр длФгор оина аст

بهار هم چقدر دلفگار آینه است

Кадоми ҷилва ки муҳтоҷи софӣ дил нест

کدام جلوه‌ که محتاج صافی دل نیست

Ба ҳарчӣ майнигарӣ шармсор оина аст

به هرچه می‌نگری شرمسار آینه است

Чунон ба ишқи тўлбризҷлўаҳи хешам

چنان به عشق تولبریزجلوه خویشم

Ки ҳар тараф равадам , дили дучор оина аст

که هر طرف رودم، دل دچار آینه است

Ҳама ба шухии тимсоли чашм бохта ем

همه به شوخی تمثال چشم باخته‌ایم

Вагарнаи ҳасани бурун аз канор оина аст

وگرنه حسن برون از کنار آینه است

Таваҳҳуми зхўди ғалатӣ чанд нақши банди вбноз

توهم زخود غلطی چند نقش بند وبناز

Ки рӯй кори ҷаҳони пушти кор оина аст

که روی‌ کار جهان پشت ‌کار آینه است

Мабош ғарраи ъушрат , дарин тамошогоҳ

مباش غرهٔ عشرت‌، درین تماشاگاه

Таҳайюри оинаи дори хумор оина аст

تحیر آینه‌دار خمار آینه است

Чаҳ мумкин аст диҳад арзи ҳарзаи тозӣ ҳо

چه ممکن است دهد عرض هرزه‌تازی‌ها

Ҳамеша мавҷи нигоҳами савор оина аст

همیشه موج نگاهم سوار آینه است

Сухани зи ҷӯши ҳаё бар лабам гиреҳ гардид

سخن ز جوش حیا بر لبم ‌گره ‌گردید

Нафаси зи об ба банди ҳисор оина аст

نفس ز آب به بند حصار آینه است

Накоштем сиришкӣ ки ҷилваи бори надод

نکاشتیم سرشکی‌که جلوه بار نداد

Гудози дил чиқадр обёр оина аст

گداز دل چقدر آبیار آینه است

зи зиндагии ҳамагар ранги рафта Эй дорем

ز زندگی همه گر رنگ رفته‌ای داریم

Ба имтиҳони нафас , дар фишор оина аст

به امتحان نفس‌، در فشار آینه است

з бе нишонеи он ҷилва шарм кун бедил

ز بی‌نشانی آن جلوه شرم کن بیدل

Ҳануз ранги ту сарфи баҳор оина аст

هنوز رنگ تو صرف بهار آینه است