зи нақши пои ту кабинаи дор оина аст

ز نقش پای تو کابینه ‌دار آینه است

Бисот рӯй заминро баҳор оина аст

بساط روی زمین را بهار آینه است

Агар зи ҷавҳар ойӣна нест дом ба дӯш

اگر ز جوهر آیینه نیست دام به دوش

Чаро зрўии ту ҳайрати шикор оина аст

چرا زروی تو حیرت شکار آینه است

Ба ёди ҷилва назар бохтем лек чаҳ суд

به یاد جلوه نظر باختیم لیک چه سود

Ки ин гул аз чамани интизор оина аст

که این‌گل از چمن انتظار آینه است

Ба дастгоҳ сафо кӯшгар дилии дорӣ

به دستگاه صفا کوش‌ گر دلی داری

Ҳамин фурӯғи назари эътибор оина аст

همین فروغ نظر اعتبار آینه است

Тавон зи содаи дилии гашти нусхаи таҳқиқ

توان ز ساده‌دلی گشت نسخهٔ تحقیق

Ки хубу зишти ҷаҳон дар канор оина аст

که خوب و زشت جهان در کنار آینه است

Ба рӯй кор наёяд ҳунари зи соФдлон

به روی کار نیاید هنر ز صافدلان

Ки арзи ҷавҳари худ Зангбор оина аст

که عرض جوهر خود زنگبار آینه است

Кудурат аз дам ҳастӣ кашад дили огоҳ

کدورت از دم هستی‌کشد دل آگاه

Нафас ба чашми таъаммули ғубор оина аст

نفس به چشم تأمل غبار آینه است

Ҳама ба шухии тимсоли чашм бохта ем

همه به شوخی تمثال چشم باخته‌ایم

Вагар на ҳасани бурун аз канор оина аст

و گر نه حسن برون از کنار آینه است

Мабош ғарраи ъушрати кунин тамошогоҳ

مباش غرهٔ عشرت کنین تماشاگاه

Таҳайюри оинаи дори хумор оина аст

تحیر آینه‌دار خمار آینه است

Сухани зи ҷӯши ҳаё бар лабам гиреҳ гардид

سخن ز جوش حیا بر لبم گره گردید

Нафаси зо ба бнз ҳсороинаҳ аст

نفس زآ به بنذ حصارآینه است

зи нақшҳои баду неки ин ҷаҳони бедил

ز نقشهای بد و نیک این جهان بیدل

Дилӣ ки соф шавад дар шумор оина аст

دلی‌که صاف شود در شمار آینه است