Қайд улфат ҳастӣ ваҳшати ошёнӣ ҳост
قید الفت هستی وحشتآشیانیهاست
Шамъ то нафас дорад шеваи прФшонӣ ҳост
شمع تا نفس دارد شیوه پرفشانیهاست
Шонаро ба гесуяши турфаи ҳам забонӣ ҳост
شانه را به گیسویش طرفه همزبانیهاست
Серумаро ба чашм ӯ , улфати ошёнӣ ҳост
سرمه را به چشم او، الفتآشیانیهاست
Мо зи сайри ин гулшани ишва тараб хӯрдем
ما ز سیر این گلشن عشوه طرب خوردیم
Варна чашми вокрдни ибрати имтиҳонӣ ҳост
ورنه چشم واکردن عبرت امتحانیهاست
эй саҳар тааммул кун , як нафас таҳаммул кун
ای سحر تامل کن، یک نفس تحمل کن
Ваҳшату дами перии шухӣу ҷавонӣ ҳост
وحشت و دم پیری شوخی و جوانیهاست
Зулфи тобдоршро шона май дамади афсун
زلف تابدارش را شانه میدمد افسون
Дидаи вақф ҳайрат кун мавҷ ҷон фишонӣ ҳост
دیده وقف حیرت کن موج جانفشانیهاست
Пеши чашми беморашгар дўто шавад наргис
پیش چشم بیمارش گر دوتا شود نرگس
Айб сарнигӯнӣ нест ҷои нотавонӣ ҳост
عیب سرنگونی نیست جای ناتوانیهاست
Бе худии аи лФтро , нест кулуфти мурдан
بیخودی الفت را، نیست کلفت مردن
Мурданӣ агар бошад бе ту зиндагонӣ ҳост
مردنی اگر باشد بیتو زندگانیهاست
Дар вафо чаҳ имкони сет ҷон кунам дареғ аз ту
در وفا چه امکانست جان کنم دریغ از تو
Бар ҷабин гиреҳ мапаснд ин чаҳ бадгумонӣ ҳост
بر جبین گره مپسند این چه بدگمانیهاست
Чорсўии имконро ҷузи ғубор ҷинсӣ нест
چارسوی امکان را جز غبار جنسی نیست
Бастан дар мижгони офияти дуконӣ ҳост
بستن در مژگان عافیت دکانیهاست
Маҳв яъс кун ҳоҷат варна назд ибрат ҳо
محو یأس کن حاجت ورنه نزد عبرتها
Дар талаби арақ кардан низ трзбонӣ ҳост
در طلب عرق کردن نیز ترزبانیهاست
Аз ғурури ваҳми эҷоди ҳарзаи рафтае бар бод
از غرور وهم ایجاد هرزه رفتهای بر باد
эй ғубор бе бунёди ин чаҳ осмонӣ ҳост
ای غبار بیبنیاد این چه آسمانیهاست
Ъмрҳост беҳосил май зании пари бсмл
عمرهاست بیحاصل میزنی پر بسمل
Баҳри ним ҷони бедили ин чаҳ сахти ҷонӣ ҳост
بهر نیمجان بیدل این چه سختجانیهاست