Лофи мо ва ман яксар даъвии худоӣ ҳост
لاف ما و من یکسر دعوی خداییهاست
Хоки гирд ва бар лаби мол Аё чаҳ беҳаёе ҳост
خاک گرد و بر لب مال ایا چه بیحیاییهاست
Авҷи ҷоҳи халқиро бедимоғ роҳат кард
اوج جاه خلقی را بیدماغ راحت کرد
Бештари сари ин боми ҷои бдҳўоиӣ ҳост
بیشتر سر این بام جای بدهواییهاست
Риши дафтари тазвир , хирқа , маҳзари бӯҳтон
ریش دفتر تزویر، خرقه، محضر بهتان
Дайни шайх агар инаст фисқи порсое ҳост
دین شیخ اگر این است فسق پارساییهاست
Ҳақи шиноси ғифлати ҳам занг дил наме хоҳад
حقشناس غفلت هم زنگ دل نمیخواهد
Оинаи ҷило додани шукри худнамое ҳост
آینه جلا دادن شکر خودنماییهاست
Саъии хилват дил кун шоҳи малик иззат бош
سعی خلوت دل کن شاه ملک عزت باش
Дар бурун дар хуфтани зиллати гадоӣ ҳост
در برون در خفتن ذلت گداییهاست
Субҳ аз осмони тозии сари фурӯ наме орад
صبح از آسمان تازی سر فرو نمیآرد
Яъне ин ду дам ҳастӣ ҳиммати озмоиӣ ҳост
یعنی این دو دم هستی همتآزماییهاست
Шамъи дархур ҳар ашк давр меравад зини базм
شمع درخور هر اشک دور میرود زین بزم
Васли дӯстон яксар даъвати ҷудоӣ ҳост
وصل دوستان یکسر دعوت جداییهاست
Шиквагар ба ёд омад аз ҳаё арақ кардем
شکوه گر به یاد آمد از حیا عرق کردیم
Сози мо ба ин мизроби кӯктар садое ҳост
ساز ما به این مضراب کوکتر صداییهاست
Хоки ин биёбонро гиряи ?ут назд обӣ
خاک این بیابان را گریهات نزد آبی
Варна ҳар қадами ӣнҷои буии ошноӣ ҳост
ورنه هر قدم اینجا بوی آشناییهاست
Улфати дили ин миқдори пойбанд аҷзам кард
الفت دل این مقدار پایبند عجزم کرد
Ришта то гиреҳ дорад ғофил аз расое ҳост
رشته تا گره دارد غافل از رساییهاست
Бе бизоъатони бедил ногузир офотанд
بیبضاعتان بیدل ناگزیر آفاتند
Ранҷи хору хаси бурдан аз бараҳнаи пое ҳост
رنج خار و خس بردن از برهنهپاییهاست