Биқрориҳои чарх аз даст кҷрФторӣ аст

بیقراریهای چرخ از دست کجرفتاری است

Хокро осӯдагӣ аз паҳлавӣ ҳамворӣ аст

خاک را آسودگی از پهلوی همواری است

Нест ғайриаз сӯхтани иди мазаллати пешагон

نیست غیراز سوختن عید مذلت پیشگان

Хорро дар васли оташи перҳан гулнорӣ аст

خار را در وصل آتش پیرهن‌گلناری است

Аз мизоҷи мо чаҳ май пурсӣ ки чун реги равон

از مزاج ما چه می‌پرسی‌که چون ریگ روان

Хоки мо чун об аз нанги Фсрдн ҷорӣ аст

خاک ما چون آب از ننگ فسردن جاری است

Гар зи даст мо наёяд ҳеҷ ҷонӣ ме кунем

گر ز دست ما نیاید هیچ جانی می‌کنیم

Нолаи булбули дарин гулшани гул бекорӣ аст

نالهٔ بلبل درین‌گلشن گل بیکاری است

Обрўхўоҳӣ , муқӣми остон хеш бош

آبروخواهی‌، مقیم آستان خویش باش

Ашкро аз дидаи пои берун ниҳодан хорӣ аст

اشک را از دیده پا بیرون نهادن خواری است

ПрФшонӣ нест мумкини бсмли тсўирро

پرفشانی نیست ممکن بسمل تصویررا

Захмии теғи таҳайюр аз тапидан орӣ аст

زخمی تیغ تحیر از تپیدن عاری است

Дасти ҳиммат остин мегардад аз холӣ шудан

دست همت آستین می‌گردد از خالی شدن

Сарнигӯнии мардро аз хиҷлат нодорӣ аст

سرنگونی مرد را از خجلت ناداری است

Шуълаи хокстршўд то оварад чашмӣ ба ҳам

شعله خاکسترشود تا آورد چشمی به هم

Як мижаи осӯдагии ӣнҷо ба сад душворӣ аст

یک مژه آسودگی اینجا به‌صد دشواری است

Ғайри теғ аўкаҳ бардорад сроФтодгон

غیر تیغ اوکه بردارد سرافتادگان

Хуфтагонро субҳи равшани сандал бедорӣ аст

خفتگان را صبح‌روشن صندل بیداری است

Бигузар аз фикри хиради бедил ки дар базми висол

بگذر از فکر خرد بیدل‌که در بزم وصال

Гардиши он чашм мегаван офат ҳушёрӣ аст

گردش آن چشم میگون آفت هشیاری است