Ҳрсў нагарм дида ба дидор ҳиҷобаст

هرسو نگرم دیده به دیدار حجابست

эй тори назари перҳанати ин чаҳ ниқобаст

ای تار نظر پیرهنت این چه نقابست

Хамёзаи шавқи ту ба мекам натавон кард

خمیازهٔ شوق تو به می کم نتوان ‌کرد

Моро ба қадаҳи нисбати гирдоб ва ҳубобаст

ما را به ‌قدح نسبت گرداب و حبابست

Остон натавон чашм ба пои ту ниҳодан

آستان نتوان چشم به پای تو نهادن

Ин гули самари дида бехоб рикобаст

این گل ثمر دیدهٔ بی‌خواب رکابست

эй шамъи ҳаёи ранг , итоби он ҳамаи мФрўз

ای شمع حیا رنگ‌، عتاب آن همه مفروز

Ҳарҷо шарар ойӣна шавад ҷилва кабобаст

هرجا شرر آیینه شود جلوه کبابست

Ғофили зи шикасти дил ошиқ натавон буд

غافل ز شکست دل عاشق نتوان بود

Маъмурии имкон ба ҳамин хона харобаст

معموری امکان به همین خانه خرابست

Гирам нашудам қобили паймонаи раҳмат

گیرم نشدم قابل پیمانهٔ رحمت

Ойӣнаи ёсам чаҳ кам аз олам обаст

آیینه یاسم چه کم از عالم آبست

Парвоз наёяд зи проФшонии мижгон

پرواز نیاید ز پرافشانی مژگان

эй ҳеҷ ба корӣ ки надорӣ чаҳ шитобаст

ای هیچ به کاری که نداری چه شتابست

Мо ҳечкасон , беҳуда мағрур камолем

ما هیچکسان‌، بیهوده مغرور کمالیم

Гар зарра ба афлоки пурд дар чаҳ ҳисобаст

گر ذره به افلاک پرد در چه حسابست

Ин майкадаи кайфияти дидор ки дорад

این میکده کیفیت دیدار که دارد

Ҳарҷо мижа оғӯш кашад ҷом шаробаст

هرجا مژه آغوش‌ کشد جام شرابست

Манъами дилаш аз бистари махмали ншкибд

منعم دلش از بستر مخمل نشکیبد

Ин сабзаи хобидаи саропо раг хобаст

این سبزه خوابیده سراپا رگ خوابست

Сад обилаи паймонаи даҳ реги равонам

صد آبله پیمانه ده ریگ روانم

Пои талабами соқӣ мисатон шаробаст

پای طلبم ساقی مستان شرابست

Ёрб ҳаваси шонаи гесуӣ ки дорад

یارب هوس شانهٔ گیسوی که دارد

Умрии сет ки шамшод ба хӯн хуфта обаст

عمری‌ست ‌که شمشاد به خون خفتهٔ آبست

Хомӯшии он лаб ба ҳаё дошт суолӣ

خاموشی آن لب به حیا داشت سوالی

Додеми дил аз даст ва нагуфтем ҷавобаст

دادیم دل از دست و نگفتیم جوابست

Бедили зи дуе чора маҳоласт дарин базм

بیدل ز دویی چاره محال است درین بزم

Пардози ту ҳам оинаи чандон ки ниқобаст

پرداز تو هم آینه چندان که نقابست