Наққоши азал то камари мӯи камарони баст
نقاش ازل تا کمر مو کمران بست
Тасвири миёнат ба ҳамон мӯии миёни баст
تصویر میانت به همان موی میان بست
Аз ғайрат нозаст ки он ҳасани ҷҳонтоб
از غیرت نازست که آن حسن جهانتاب
Вогрди ниқоби азрху брчшми ҷаҳони баст
واگرد نقاب ازرخ و برچشم جهان بست
Шӯҳрати талабон ! ғарра иқбол мабошед
شهرتطلبان! غرهٔ اقبال مباشید
Срҳост дар ӣнҷо ки баландӣ ба синони баст
سرهاست در اینجا که بلندی به سنان بست
Сомони камоли он ҳама бар хеши мчинид
سامان کمال آن همه بر خویش مچینید
Анбӯҳӣ ҳар ҷинс ки дидеми дукони баст
انبوهی هر جنسکه دیدیم دکان بست
Мансӯби каҷони муътамад амн нишоед
منسوب کجان معتمد امن نشاید
Зон тир биандеш ки худро ба камони баст
زآن تیر بیندیشکه خود را بهکمان بست
Тарки талаби рӯзӣ аз одам чаҳ хаёл аст
ترک طلب روزی از آدم چه خیال است
Гандум натавонист лаб аз ҳасрати нони баст
گندم نتوانست لب از حسرت نان بست
Мардем взтшўиши таъаллуқи нгсстим
مردیم وزتشویش تعلق نگسستیم
Бар одами бечора ки афсори харони баст ?
بر آدم بیچاره که افسار خران بست؟
Чун сбҳаҳи ҷаҳонӣ ба нафаси кулуфти дили чид
چون سبحه جهانیبه نفسکلفت دل چید
Ҳрҷогрҳӣ буд барӣни риштаи миёни баст
هرجاگرهی بود براین رشته میان بست
Ҳар мавҷ дар ин баҳри ҳавасгоҳи ҳубобии сет
هر موج در این بحر هوسگاه حبابیست
Пнсони ҳамаи каси дил ба ҷаҳони гузарони баст
پنسان همهکس دل به جهانگذران بست
Каси муҳаррами фарёди нафас сӯхтагон нест
کس محرم فریاد نفسسوختگان نیست
Шамъ аз чаҳ дарин базм ба ҳар узви забони баст
شمع از چه درین بزم به هر عضو زبان بست
Умрии сети з ҳар кӯча баландаст ғуборам
عمریست ز هر کوچه بلند است غبارم
Бедоди нигоҳ ки бар ин серумаи фиғони баст
بیداد نگاه که بر این سرمه فغان بست
Бедили ҳамаи тани ибратам аз кулуфт ҳастӣ
بیدل همه تن عبرتم از کلفت هستی
Ҷузи чашми зи тасвир ғуборам натавон баст
جز چشم ز تصویر غبارم نتوان بست