Кунун ки муждаи дидор шавқ бунёдаст
کنون که مژدهٔ دیدار شوق بنیادست
Ба ҳар тараф равадам дил таҷаллӣ ободаст
به هر طرف رودم دل تجلیآبادست
Макун ба оинаи таклифи номау пайғом
مکن به آینه تکلیف نامه و پیغام
Ки дар ҳузури нависӣ таҳайюр устодаст
که در حضور نویسی تحیر استادست
Таъаллуқӣ ба дили мо хаёл бшаҳ накард
تعلقی به دل ما خیال بشه نکرد
Ба новакат ки дарин боғ сарв озодаст
به ناوکت که درین باغ سرو آزادست
Машав зи ҳасрати дидор беш азин ғофил
مشو ز حسرت دیدار بیش ازین غافل
Ки дидаҳо чу ҷарас бе ту шеван ободаст
که دیدهها چو جرس بی تو شیونآبادست
« на дом донаму неи донаи аинқд р донам »
«نه دام دانم و نی دانه اینقدر دانم»
Ки дил ба ҳар чаҳ кашад илтифот сайёдаст
که دل به هر چه کشد التفات صیادست
зи печу тоби хату зулф глрхон дарёб
ز پیچ و تاب خط و زلف گلرخان دریاب
Ки ранги ҳасани ҳам ӣнҷо шикаст бунёдаст
که رنگ حسن هم اینجا شکست بنیادست
Сапанди сарфа шухӣ надид азин маҳфил
سپند صرفهٔ شوخی ندید ازین محفل
Ҳазар ки ҷуръати фарёд серума эҷодаст
حذر که جرأت فریاد سرمه ایجادست
Ҷунун бе самарии чок сина ме хоҳад
جنون بیثمری چاک سینه میخواهد
зи нахлҳои дигар боб шона шамшодаст
ز نخلهای دگر باب شانه شمشادست
зи бскаҳи ҳайратам аз шаш ҷиҳат ғулув дорад
ز بسکه حیرتم از شش جهت غلو دارد
Нигаҳ чу оинаам дар шиканҷ фӯлодаст
نگه چو آینهام در شکنج فولادست
Ба олимӣ ки тазаллум васила зуъафост
به عالمی که تظلم وسیلهٔ ضعفاست
Агар ба нола наярзем сахт бедодаст
اگر به ناله نیرزیم سخت بیدادست
Ба қадари ҷонкнӣ аз умри баҳрае дорбм
به قدر جانکنی از عمر بهرهای داربم
Шарори тешаи чароғ умед Фарҳодаст
شرار تیشه چراغ امید فرهادست
Ба дарди ҳасрати дидор мурдаем ва ҳануз
به درد حسرت دیدار مردهایم و هنوز
Нафас дар ояи дунбола зтр фарёдаст
نفس در آیه دنبالهدار فریادست
Ҳузури лолаи вгл бебаҳор мумкин нест
حضور لاله وگل بیبهار ممکن نیست
Ба ҷилваи ту ду олам Фромшӣ ёдаст
به جلوه تو دو عالم فرامشی یادست
Ҷунуни ранги мпимои дарин чамани бедил
جنون رنگ مپیما درین چمن بیدل
Шароби шиша на ғунчаи як призодст
شراب شیشهٔنه غنچه یک پریزادست