Маро ба обилаи по чаҳ мушкил афтодаст

مرا به آبلهٔ پا چه مشکل افتادست

Ки то қадам задаам пой бар дил афтодаст

که تا قدم زده‌ام پای بر دل افتادست

Ба қадари саъй дарозаст роҳи мақсади мо

به قدر سعی دراز است راه مقصد ما

Вагарна дар қадами аҷз манзил афтодаст

وگرنه در قدم عجز منزل افتادست

Нафас намонда ва ман май кашами кудурати ҷисм

نفس نمانده و من می‌کشم کدورت جسم

Гузаштаи Лайлии вкорм ба маҳмил афтодаст

گذشته لیلی وکارم به محمل افتادست

Умеди гавҳари дигари азин муҳӣти крост

امید گوهر دیگر ازین محیط کراست

Ҳамин басаст ки гардӣ ба соҳил афтодаст

همین بس است‌که‌گردی به ساحل افتادست

Чу срўгрчаҳи ндорбми тавофи озодӣ

چو سروگرچه نداربم طواف آزادی

Расидаем ба пое ки дар гул афтодаст

رسیده‌ایم به پایی که در گل افتادست

Ту даркинориӣ ва мо бихбр , алоҷӣ нест

تو درکناری و ما بیخبر، علاجی نیست

Фурӯғи шамъи ту берун маҳфил афтодаст

فروغ شمع تو بیرون محفل افتادست

Ба ғайри нафй чаҳ исбот ме тавон кардан

به غیر نفی چه اثبات می‌توان‌کردن

Тилисм ҳастӣ мо сахт ботил афтодаст

طلسم هستی ما سخت باطل افتادست

Зснги ҷӯши шарари байну нола хирман кун

زسنگ جوش شرر بین و ناله خرمن کن

Ки зери хоки ҳам оташ ба ҳосил афтодаст

که زیر خاک هم آتش به حاصل افتادست

Табассум ки ба хӯни баҳор теғ кашид

تبسم که به خون بهار تیغ کشید

Ки ханда бар лаби гули ним бсмл афтодаст

که خنده بر لب‌گل نیم بسمل افتادست

На нақш пост ки дар водӣ талаб пайдост

نه نقش پاست‌ که در وادی طلب پیداست

зи корвони ҷарасӣ чанд бедил афтодаст

ز کاروان جرسی چند بیدل افتادست