Гудози амни дарин анҷуман кам афтодаст

گذاز امن درین انجمن کم افتادست

Ба хонае ки туе сақфи он хам афтодаст

به خانه‌ای که تویی سقف آن خم افتادست

зи саъй агар ҳамаи нохуни шӯй чаҳ хоҳӣ кард

ز سعی اگر همه ناخن شوی چه خواهی‌کرد

Гиреҳ ба риштаи тадбир муҳкам афтодаст

گره به رشتهٔ تدبیر محکم افتادست

Магар ба саҷдаи тавон пеши баради нози ғурур

مگر به سجده توان پیش برد ناز غرور

Ки ҳамчуи шамъи сари азпо мақдам афтодаст

که همچو شمع سر ازپا مقدم افتادست

Ҷаҳони талоши лагадкӯби икдгри дора

جهان تلاش لگدکوب یکدگر داره

Чу сбҳаҳи қофилаҳо дарпайи ҳам афтодаст

چو سبحه قافله‌ها درپی هم افتادست

Азин қиёмати тӯфон нафас магӯӣ ва мапурс

ازین قیامت توفان نفس مگوی و مپرس

Куҷост одамӣ , оташ ба олам афтодаст

کجاست آدمی‌، آتش به عالم افتادست

Мабод зон лаби хомаши суол бӯса кунӣ

مباد زان لب خامش سوال بوسه‌کنی

Ғурури теғи тағофули тнк дам афтодаст

غرور تیغ تغافل تنک دم افتادست

Фаност ончии зи илму аён ба ҷилва расед

فناست آنچه ز علم و عیان به جلوه رسید

Ҳануз сӯрати анҷом мубҳам афтодаст

هنوز صورت انجام مبهم افتادست

зи нақши по ба ҷабини ворасӣад внўҳаҳ кунед

ز نقش پا به جبین وارسید ونوحه کنید

Нигини мост ки яксар з хотам афтодаст

نگین ماست ‌که یکسر ز خاتم افتادست

Якеаст пасту баланд банноӣ ҳастӣ мо

یکی است پست و بلند بنای هستی ما

Ба хок , сояи нақши қадам кам афтодаст

به خاک‌، سایهٔ نقش قدم‌کم افتادست

Суроғи ваҳшати фурсати зи ашки могирид

سراغ وحشت فرصت ز اشک ماگیرید

Саҳари зи боғи гузаштаи сет шабнам афтодаст

سحر ز باغ‌ گذشته‌ست شبنم افتادست

Сабои дарин чаман аз ғунчаҳо ниқоби мдр

صبا درین چمن از غنچه‌ها نقاب مدر

Сари ҳама ба гиребон мотам афтодаст

سر همه به‌ گریبان ماتم افتادست

Кабоби оташ бедардӣ ам макун ёрб

کباب آتش بی‌ دردی ‌ام مکن یارب

Ба ҳақи дидаи бедил ки бенам афтодаст

به حق دیده بیدل که بی نم افتادست