Хам макун дар арзи ҳоҷат то туоне пушти даст

خم مکن در عرض حاجت تا توانی پشت دست

ӣнқадарҳо барнаме дорад гаронии пушти даст

اینقدرها برنمی‌دارد گرانی پشت دست

Шавкати малику малик то авҷи иқболи фалак

شوکت ملک و ملک تا اوج اقبال فلک

Ҷумла помоласт ҳргаҳ мефишонӣ пушти даст

جمله پامال است هرگه می‌فشانی پشت دست

То кӣ аз тарки кулоҳи ороиш андешиданат

تا کی از ترک کلاه آرایش اندیشیدنت

Маънӣӣ дорад на сӯрати ончии хуонеи пушти даст

معنیی دارد نه صورت آنچه خوانی پشت دست

Умрҳо шуд интизори заъфи перӣ май кашам

عمرها شد انتظار ضعف پیری می‌کشم

То занами азпикри хами брҷўонии пушти даст

تا زنم ازپیکر خم برجوانی پشت دست

Даъвии қудрати ҷаҳониро зпо афканда аст

دعوی قدرت جهانی را زپا افکنده است

Паҳливонӣ , бар замингар май расонии пушти даст

پهلوانی‌، بر زمین‌گر می‌رسانی پشت دست

Аз баёзи чашми қурбонӣ чаҳ истиғно дамид

از بیاض چشم قربانی چه استغنا دمید

Кин варақ ифшоанд брлФзи вмъонии пушти даст

کاین ورق افشاند برلفظ ومعانی پشت دست

Саъии озодии ҳарифи домгоҳ ваҳм нест

سعی آزادی حریف دامگاه وهم نیست

Токҷогирди айёри прФшонии пушти даст

تاکجاگیرد عیار پرفشانی پشت دست

ӯҳдаи кори надомати бор дӯшам карда анд

عهدهٔ کار ندامت بار دوشم کرده‌اند

Умрҳо шуд май газам аз нотавонии пушти даст

عمرها شد می‌گزم از ناتوانی پشت دست

Қатъи осор надомат нест мумкини зини бисот

قطع آثار ندامت نیست ممکن زین بساط

Ҳирс дандон дораду дунёии фонии пушти даст

حرص دندان دارد و دنیای فانی پشت دست

Ғайри истиғнои алоҷи заҳмат асбоб нест

غیر استغنا علاج زحمت اسباب نیست

Пушти пое гар набошад , то туоне пушти даст

پشت پایی‌گر نباشد، تا توانی پشت دست

АзкФм бедил намедонам чаҳ гул доман кашид

ازکفم بیدل نمی‌دانم چه‌گل دامن‌کشید

Каз надомат кардам охири арғавонии пушти даст

کز ندامت‌کردم آخر ارغوانی پشت دست