Тавон ба сабри намӯдани дили шикастаи дуруст

توان به صبر نمودن دل شکسته درست

Ки ҳеҷ нақш нагашта сет нонишаста дуруст

که هیچ نقش نگشته‌ست نانشسته درست

Касе ба улфати сози нафас чаҳ дили бандад

کسی به الفت ساز نفس چه دل بندد

Гиреҳ намекунад ин риштаи гусастаи дуруст

گره نمی‌کند این رشتهٔ‌گسسته درست

Чу ашки шамъи зиёнкор маҳфил рангем

چو اشک شمع زیانکار محفل رنگیم

Шикасти мо ншўдҷз ба чашми бастаи дуруст

شکست‌ما نشودجز به‌چشم بسته‌درست

Ба чораи дили маъюси мо ки пардозад

به چارهٔ دل مأیوس ما که پردازد

Мгргдозкнди шишаи шикастаи дуруст

مگرگدازکند شیشهٔ شکسته درست

Равои мадорикаи мисатон шикаст бурдоранд

روا مدارکه مستان شکست بردارند

Мабар ба майкада ғайриаз сабуии дастаи дуруст

مبر به میکده غیراز سبوی دسته درست

Дигар тазаллуми улфати куҷои барад ёрб

دگر تظلم الفت‌کجا برد یارب

Дили шикаста казу нола ҳам наҷуста дуруст

دل شکسته کزو ناله هم نجسته درست

Талоши аҷз ба ҷое намерасад бедил

تلاش عجز به جایی نمی‌رسد بیدل

Магар чўшмъ кунӣ кор худ нишаста дуруст

مگر چوشمع‌کنی‌کار خود نشسته درست